1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,042 Ei! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,244 [QUEBRAS DE VIDRO] 5 00:00:31,099 --> 00:00:33,301 [DESENROLAMENTO DA LINHA] 6 00:00:38,005 --> 00:00:40,274 VOCÊ FEDE! 7 00:00:41,709 --> 00:00:43,711 [MULTIDÃO ELOGIA] 8 00:00:44,812 --> 00:00:47,515 MATE-O! 9 00:00:47,515 --> 00:00:50,050 AHH. 10 00:00:51,685 --> 00:00:52,920 VOCÊ VAGABUNDO! 11 00:00:52,920 --> 00:00:54,722 1... 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,296 2... 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,309 3... 14 00:01:17,978 --> 00:01:19,713 BATA ELE! 15 00:01:22,716 --> 00:01:24,318 MATE-O! 16 00:01:28,189 --> 00:01:30,324 AAH! 17 00:01:32,460 --> 00:01:34,328 5... 18 00:01:41,435 --> 00:01:43,171 6... 19 00:01:48,876 --> 00:01:52,813 TUDO BEM. O TEMPO ACABOU. VOCÊ ESTÁ MATANDO ELE. 20 00:02:00,221 --> 00:02:02,323 AH. 21 00:02:09,730 --> 00:02:11,265 TUDO BEM. 22 00:02:13,767 --> 00:02:14,768 AHH. 23 00:02:14,768 --> 00:02:16,804 AHH. JANTAR. 24 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 CERTO COLOQUE UMA GRANDE LUTA 25 00:02:22,976 --> 00:02:25,179 PARA TAL UM CARA PEQUENO. 26 00:02:26,680 --> 00:02:29,883 Ei, não me dê ESSE OLHAR TRISTE. 27 00:02:29,883 --> 00:02:30,884 TUDO BEM. 28 00:02:30,884 --> 00:02:32,186 [RESPING] 29 00:02:32,186 --> 00:02:35,189 NÃO DIGA NENHUMA DOS SEUS AMIGOS EU FIZ ISSO. 30 00:02:35,189 --> 00:02:37,791 NÃO ME DEIXE TE PEGAR AQUI DE NOVO. 31 00:02:37,791 --> 00:02:39,760 QUE Otário! 32 00:02:42,129 --> 00:02:44,598 Vejo que você ainda tem ESSE INSTINTO ASSASSINO. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,334 COMO VOCÊ ME ENCONTROU, BURT? 34 00:02:46,334 --> 00:02:49,337 ESTOU NA SEGURANÇA NEGÓCIO AGORA. É MEU TRABALHO. 35 00:02:49,337 --> 00:02:52,206 OK, OK, SUA MÃE ME DISSE, OK? 36 00:02:52,206 --> 00:02:54,208 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ ASSIM EMOCIONADO EM ME VER 37 00:02:54,208 --> 00:02:55,476 AFINAL ESTES ANOS. 38 00:02:55,476 --> 00:02:57,811 VOCÊ SE IMPORTA SE EU ME FAZER CONFORTÁVEL 39 00:02:57,811 --> 00:02:59,112 SOBRE ISSO CAIXA SUJA? 40 00:02:59,112 --> 00:03:00,113 ADEQUE-SE. 41 00:03:00,113 --> 00:03:02,616 OLHA, EU SÓ RECEBI UMA CHAMADA 42 00:03:02,616 --> 00:03:04,618 DE UM MAIOR, NOVO CLIENTE PRINCIPAL 43 00:03:04,618 --> 00:03:07,555 PROCURA-SE UM GUARDA-COSTA. PENSEI EM VOCÊ PRIMEIRO. 44 00:03:07,555 --> 00:03:08,589 ESQUEÇA. 45 00:03:08,589 --> 00:03:11,225 NÃO SOU GUARDA-COSTA. SOU UM LUTADOR, ok? 46 00:03:11,225 --> 00:03:12,660 EI, ESPERE, WA-- 47 00:03:12,660 --> 00:03:13,694 EU SOU UM LUTADOR. 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,929 EU GERENCIEI VOCÊ HÁ 15 ANOS. LEMBRAR? 49 00:03:15,929 --> 00:03:18,899 OU VOCÊ CHEGOU CABEÇA BATER MUITAS VEZES? 50 00:03:18,899 --> 00:03:21,635 ESCUTE-ME. VOCÊ VAI FAZER ALGUNS GRANDES DINHEIROS, 51 00:03:21,635 --> 00:03:24,238 E VAI TE PEGAR FORA DO ANEL. 52 00:03:24,238 --> 00:03:25,639 ESQUEÇA, BURTO. 53 00:03:25,639 --> 00:03:27,908 AINDA TENHO ESSES PESADELOS? 54 00:03:29,410 --> 00:03:31,245 SIM, ÀS VEZES. 55 00:03:31,245 --> 00:03:33,080 ENTÃO POR QUE VOCÊ ME ESCOLHE? 56 00:03:33,080 --> 00:03:35,783 PORQUE EU TE AMO COMO UM FILHO... 57 00:03:35,783 --> 00:03:37,985 E NINGUÉM MAIS VAI TRABALHAR PARA MIM. 58 00:03:37,985 --> 00:03:39,820 E daí VOCÊ FEZ AGORA? 59 00:03:39,820 --> 00:03:42,256 CARA, É LOUCO. Você salta alguns cheques, 60 00:03:42,256 --> 00:03:44,258 E IMEDIATAMENTE VOCÊ É UM MORTO. 61 00:03:44,258 --> 00:03:45,659 LEMBRE-SE DO TEMPO EM RENO 62 00:03:45,659 --> 00:03:48,061 QUANDO O HOTEL Trancamos nossas roupas 63 00:03:48,061 --> 00:03:52,065 E eu tive que fugir ABAIXO DA ESCAPA DE INCÊNDIO EM UMA TOALHA? 64 00:03:52,065 --> 00:03:55,269 SIM! Tivemos alguns TEMPOS DIVERTIDOS ENTÃO, NÃO FOMOS? 65 00:03:55,269 --> 00:03:56,470 NÃO. 66 00:03:56,470 --> 00:03:59,607 EU TENHO UMA PERNA VAGABUNDA DESDE QUE EU TOMEI UMA BALA 67 00:03:59,607 --> 00:04:00,908 PARA ALGUNS GRANDES CABEÇA. 68 00:04:00,908 --> 00:04:03,377 Ei, espere. ERA SIGNIFICADO PARA VOCÊ, NÃO FOI? 69 00:04:03,377 --> 00:04:05,513 OK, TE DEVO MINHA VIDA. 70 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 EU AINDA NÃO ESTOU FAZENDO O GIG. 71 00:04:07,515 --> 00:04:09,517 CERTO, VOCÊ AJUDARIA ALGUNS PEIXES PEGOSOS, 72 00:04:09,517 --> 00:04:11,385 MAS O CARA QUE SALVE SUA VIDA-- 73 00:04:11,385 --> 00:04:12,853 ISSO É GRATIDÃO PARA VOCÊ. 74 00:04:12,853 --> 00:04:14,087 APENAS ESQUEÇA. 75 00:04:14,087 --> 00:04:16,324 DEIXE-ME EXPLICAR COMO FUNCIONA. 76 00:04:20,561 --> 00:04:21,729 AHH. 77 00:04:23,030 --> 00:04:24,432 QUER SABER MEU SEGREDO? 78 00:04:24,432 --> 00:04:27,768 EU COZINHO NA LATA. 79 00:04:28,869 --> 00:04:29,737 MMM. 80 00:04:29,737 --> 00:04:32,873 FORA DA LATA E NO HOMEM. 81 00:04:33,741 --> 00:04:37,144 HÁ QUANTO TEMPO DESDE QUE VOCÊ COMEU? 82 00:04:37,144 --> 00:04:39,347 APENAS UMA SEMANA. 83 00:04:40,180 --> 00:04:41,382 AQUI. 84 00:04:43,517 --> 00:04:45,686 DIGA O QUE... 85 00:04:45,686 --> 00:04:49,256 PREENCHA O VALOR E ME PAGUE DE VOLTA QUANDO VOCÊ PODE. 86 00:04:49,256 --> 00:04:51,459 EU NÃO QUERO SUA MALDITA CARIDADE. 87 00:04:51,459 --> 00:04:54,595 PRECISO DE UM EMPREGO, NÃO É UMA APOSTILA. 88 00:04:54,595 --> 00:04:58,265 SE EU CONSEGUI ESSE GIG, ESTOU DE VOLTA AOS NEGÓCIOS. 89 00:04:58,265 --> 00:05:01,268 UMA COISA QUE AINDA TENHO, MEU AUTO-RESPEITO. 90 00:05:01,268 --> 00:05:02,870 NÃO VOU IMPLORAR. 91 00:05:02,870 --> 00:05:03,771 SIM. 92 00:05:03,771 --> 00:05:05,673 EMBORA SEMPRE TRABALHEI ANTES... 93 00:05:05,673 --> 00:05:07,441 Ei, SEAN, IRMÃO, POR FAVOR, HOMEM. 94 00:05:07,441 --> 00:05:09,443 AH, HOMEM, VOCÊ SABE Eu odeio isso. 95 00:05:09,443 --> 00:05:10,711 ME AJUDE. ME AJUDE. 96 00:05:10,711 --> 00:05:13,514 VAMOS. TUDO BEM. TUDO BEM. 97 00:05:14,382 --> 00:05:15,616 EU ACEITO O TRABALHO. 98 00:05:15,616 --> 00:05:18,719 AH, CARA, ISSO É UM MOMENTO TÃO EMOCIONAL. 99 00:05:18,719 --> 00:05:21,655 E O QUE MAIS VOCÊ PRECISA COMER? 100 00:05:24,725 --> 00:05:27,094 *EU SÓ QUERO VÁ PESCAR * 101 00:05:27,094 --> 00:05:29,430 *NO MAR AZUL PROFUNDO* 102 00:05:29,430 --> 00:05:32,232 * 'CAUSA PRECISO DE UMA MUDANÇA * 103 00:05:32,232 --> 00:05:33,767 *DA MINHA REALIDADE* 104 00:05:33,767 --> 00:05:36,437 * ESTE MUNDO VOU TE DERRUBAR * 105 00:05:36,437 --> 00:05:38,572 * VENCER VOCÊ COM UM BASTÃO * 106 00:05:38,572 --> 00:05:40,974 * VOCÊ QUER UM GELADO* 107 00:05:40,974 --> 00:05:43,477 * ELES DÃO A VOCÊ UMA BOTA PARA LAMBER * 108 00:05:43,477 --> 00:05:45,479 *PRECISO DE UM TEMPO* 109 00:05:45,479 --> 00:05:47,915 *PARA RESOLVER TODA ESSA BAGUNÇA* 110 00:05:47,915 --> 00:05:49,617 *EU TENHO QUE SER ÁSPERO E PRONTO * 111 00:05:49,617 --> 00:05:52,085 * QUANDO ME COLOCAM PARA O TESTE * 112 00:05:52,085 --> 00:05:54,488 *LIGUE SEU BLUFF* 113 00:05:54,488 --> 00:05:56,657 * BEBÊ, VAI LIGUE PARA SEU BLUFF * 114 00:05:56,657 --> 00:05:58,225 * COISAS ÁSPERAS * 115 00:05:58,225 --> 00:05:59,226 * ESTÁ CHEGANDO... ** 116 00:05:59,226 --> 00:06:00,961 BOM DIA, SR. PEDREIRO. 117 00:06:00,961 --> 00:06:02,796 BOM DIA, JANELA. 118 00:06:02,796 --> 00:06:04,698 PERDER A GOMA, OBRIGADO. 119 00:06:04,698 --> 00:06:06,900 UH, SIM, SR. PEDREIRO. 120 00:06:06,900 --> 00:06:07,901 CENTAVO? 121 00:06:09,369 --> 00:06:11,905 Encontrei um erro de digitação NA PÁGINA 649, 122 00:06:11,905 --> 00:06:14,107 SEGUNDO PARÁGRAFO, QUARTA PALAVRA EM. 123 00:06:14,107 --> 00:06:15,509 FRANCO, ONDE ESTÁ O GUARDA-COSTA? 124 00:06:15,509 --> 00:06:18,779 ELE ESTÁ AQUI EM UM SEGUNDO, SENHOR, E NÃO SE PREOCUPE. 125 00:06:18,779 --> 00:06:22,115 SEGURANÇA É EM ALERTA COMPLETO PARA QUALQUER INTRUSORES SUSPEITOS. 126 00:06:29,990 --> 00:06:33,226 TODAS AS UNIDADES-- POTENCIAL INTRUSO, PORTÃO PRINCIPAL. 127 00:06:33,226 --> 00:06:35,563 ROGER. COPIAMOS. 128 00:06:37,531 --> 00:06:39,533 ONDE VOCÊ ACHA QUE VAI? 129 00:06:39,533 --> 00:06:41,469 ESTOU PROCURANDO PARA O SR. PEDREIRO. 130 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 É ASSIM MESMO? SAIA DA BICICLETA. 131 00:06:43,437 --> 00:06:45,305 PARA QUÊ? 132 00:06:45,305 --> 00:06:47,975 APENAS FAÇA, MAS CABEÇA! 133 00:06:47,975 --> 00:06:48,876 ESQUEÇA. 134 00:06:48,876 --> 00:06:50,944 VOCÊ ESTÁ SURDO OU APENAS ESTÚPIDO? 135 00:06:50,944 --> 00:06:54,414 TENHO BAIXA TOLERÂNCIA PARA GORILAS EM TERNOS DE ALUGUEL. 136 00:06:54,414 --> 00:06:56,484 GORILAS, heim? 137 00:06:57,651 --> 00:07:00,721 NÃO DEVE JÁ FIZ ISSO. 138 00:07:08,729 --> 00:07:10,197 AAH! 139 00:07:10,197 --> 00:07:11,965 Ei, você! 140 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 ESTE É O GUARDA-COSTA? 141 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 UM ERRO TERRÍVEL, SENHOR. 142 00:07:17,971 --> 00:07:20,307 EU VOU ME LIVRAR DELE IMEDIATAMENTE. 143 00:07:20,307 --> 00:07:22,442 ERRADO. ELE É INCRÍVEL. 144 00:07:22,442 --> 00:07:24,778 OBVIAMENTE UM REAL PRO. 145 00:07:30,918 --> 00:07:33,887 ENTÃO ONDE ESTÁ ESCRITÓRIO DO MASON? 146 00:07:33,887 --> 00:07:37,491 Aposto que você já esteve UM GUARDA-COSTA POR MUITO TEMPO. 147 00:07:37,491 --> 00:07:39,026 VOCÊ NÃO SABE QUANTO TEMPO. 148 00:07:39,026 --> 00:07:42,930 AQUI, EU QUERO PARA TE MOSTRAR ALGO. 149 00:07:42,930 --> 00:07:47,200 AAH! 150 00:07:49,336 --> 00:07:50,403 PEGUEI ELE! 151 00:07:50,403 --> 00:07:52,773 ESSA É A NOSSA NOVIDADE CHEFE DE SEGURANÇA. 152 00:07:52,773 --> 00:07:54,374 O HOMEM QUE TE CONTRATOU. 153 00:07:54,374 --> 00:07:56,309 Ah, ah, VEJA QUEM TE BATEU? 154 00:07:56,309 --> 00:07:57,310 [TOQUE DE TELEFONE] 155 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 VOCÊ está bem? 156 00:07:58,311 --> 00:08:00,213 ESTE É ALEX MASON. 157 00:08:00,213 --> 00:08:03,784 AH, SR. PEDREIRO. 158 00:08:03,784 --> 00:08:05,819 VOCÊ RECEBEU MINHA MENSAGEM? 159 00:08:05,819 --> 00:08:07,788 SIM. AGORA QUEM É VOCÊ? 160 00:08:07,788 --> 00:08:13,260 AH, SÓ SEU PSICÓTICO MÉDIO GÊNIO CRIMINAL. 161 00:08:14,061 --> 00:08:16,930 EU DESEJO SEU NOVO CHIP DE COMPUTADOR-- 162 00:08:16,930 --> 00:08:18,666 O PARA O PESQUISADOR DA PAZ. 163 00:08:18,666 --> 00:08:20,801 EU TE DISSE NÃO ESTÁ À VENDA. 164 00:08:20,801 --> 00:08:22,770 TUDO ESTÁ À VENDA. 165 00:08:23,837 --> 00:08:26,339 A PERGUNTA É SÓ A QUE PREÇO. 166 00:08:26,339 --> 00:08:30,544 VOCÊ TEM 24 HORAS RECONSIDERAR. 167 00:08:30,544 --> 00:08:34,481 E CUIDE-SE DOS SEUS FILHOS ADORÁVEIS. 168 00:08:34,481 --> 00:08:36,216 [CLIQUE] 169 00:08:36,216 --> 00:08:37,685 DEVEMOS LIGAR A POLÍCIA? 170 00:08:37,685 --> 00:08:40,453 MUITO CERTO. ESTE HOMEM ME ASSALTARAM! 171 00:08:40,453 --> 00:08:41,789 QUIETO. SEM POLÍCIA! 172 00:08:41,789 --> 00:08:43,857 SE A PALAVRA SE ESPALHAR ESTE PROJETO PEACEFINDER, 173 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 TEREMOS CADA CRACKPOT DEPOIS DE NÓS. 174 00:08:45,859 --> 00:08:47,294 O QUE É O PAZ PROJETO? 175 00:08:47,294 --> 00:08:48,696 DESCULPE. ISSO É MUITO SECRETO. 176 00:08:48,696 --> 00:08:50,698 ESTOU COLOCANDO MINHA VIDA NA LINHA. 177 00:08:50,698 --> 00:08:52,299 DIGA-ME, OU EU VOU. 178 00:08:52,299 --> 00:08:54,034 BEM, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 179 00:08:54,034 --> 00:08:55,268 OK, SEAN, OK, 180 00:08:55,268 --> 00:08:59,707 MAS VOCÊ PRECISA MANTENHA ISSO ESTRITAMENTE CONFIDENCIAL. 181 00:08:59,707 --> 00:09:00,941 SAIBA DE QUALQUER COISA SOBRE FICHAS? 182 00:09:00,941 --> 00:09:03,376 SOU UM QUEIJO NACHO EU MESMO. 183 00:09:03,376 --> 00:09:05,178 EU ESTAVA ME REFERINDO PARA CHIPS DE SILICONE. 184 00:09:05,178 --> 00:09:07,781 ELE NÃO SABE QUALQUER COISA SOBRE CHIPS, SENHOR. 185 00:09:07,781 --> 00:09:09,917 ELE É APENAS O GUARDA-COSTA. 186 00:09:09,917 --> 00:09:12,352 EU CONHEÇO UM MICROCHIP É UM WAFER 187 00:09:12,352 --> 00:09:13,754 DO ELEMENTO QUÍMICO SILICONE 188 00:09:13,754 --> 00:09:15,255 SERVINDO COMO UM SEMICONDUTOR 189 00:09:15,255 --> 00:09:17,658 SOB A QUAL UMA SÉRIE DE CIRCUITOS ELÉTRICOS SÃO IMPRESSOS. 190 00:09:17,658 --> 00:09:19,126 MUITO BOM. 191 00:09:19,126 --> 00:09:22,996 VOCÊ SABIA QUE O PRÓPRIO CHIP CUSTA APENAS CENTAVOS? 192 00:09:22,996 --> 00:09:25,999 MAS A INFORMAÇÃO NESTE VALE MILHÕES. 193 00:09:25,999 --> 00:09:28,335 É O ÚNICO NA EXISTÊNCIA. 194 00:09:28,335 --> 00:09:29,737 VOCÊ INVENTOU ISSO? 195 00:09:29,737 --> 00:09:32,740 NÃO. EU TENHO UMA EMPRESA PARA FUNCIONAR. 196 00:09:32,740 --> 00:09:34,675 EU ERA UM INVENTOR, EMBORA. 197 00:09:34,675 --> 00:09:37,945 COMECEI ESTE LUGAR NA MINHA GARAGEM. VAMOS. 198 00:09:39,947 --> 00:09:42,616 ESTE É UM MODELO DO PAZ. 199 00:09:42,616 --> 00:09:44,618 COM NOSSO CHIP, ISSO PODE TIRAR 200 00:09:44,618 --> 00:09:47,220 QUALQUER MÍSSIL DISPARADO POR QUALQUER PAÍS. 201 00:09:47,220 --> 00:09:48,021 LEGAL. 202 00:09:48,021 --> 00:09:50,023 VAI FAZER A GENTE PENSA DUAS VEZES 203 00:09:50,023 --> 00:09:52,192 ANTES DE COMEÇAR OUTRA GUERRA. 204 00:09:52,192 --> 00:09:53,193 MUITO LEGAL. 205 00:09:53,193 --> 00:09:54,762 SIM. 206 00:09:54,762 --> 00:09:58,365 VAMOS. EU VOU FALAR SOBRE VOCÊ SUA ATRIBUIÇÃO. 207 00:10:09,810 --> 00:10:12,012 [Faz barulho de explosão] 208 00:10:25,592 --> 00:10:27,127 BRAÇO FORTE! 209 00:10:28,295 --> 00:10:29,396 CHEGANDO. 210 00:10:33,600 --> 00:10:35,468 Então eu suponho PARA GUARDAR O CHIP? 211 00:10:35,468 --> 00:10:38,105 NÃO EXATAMENTE. VOCÊ É SUPOSTO PARA GUARDAR MEUS FILHOS. 212 00:10:38,105 --> 00:10:40,573 VOCÊ ESTÁ LOUCO? Eu odeio crianças. 213 00:10:40,573 --> 00:10:41,975 AS CRIANÇAS TENHA UMA NANNY. 214 00:10:41,975 --> 00:10:43,576 VOCÊ APENAS OS PROTEGE. 215 00:10:43,576 --> 00:10:44,978 VOU ENCONTRAR OUTRA PESSOA, SENHOR. 216 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 OBVIAMENTE, ELE ESTÁ NÃO ESTÁ PREPARADO PARA ISSO. 217 00:10:46,980 --> 00:10:49,582 EU NÃO DISSE EU NÃO CONSEGUI... 218 00:10:49,582 --> 00:10:53,286 QUERO DIZER, ENQUANTO Eles têm uma babá. 219 00:11:31,658 --> 00:11:33,693 AH! AAH! 220 00:11:33,693 --> 00:11:35,228 AAH! AH! 221 00:11:35,228 --> 00:11:36,764 DESCER. 222 00:11:38,431 --> 00:11:40,600 QUE INFERNO FOI ISSO? 223 00:11:40,600 --> 00:11:44,972 AAH! 224 00:11:44,972 --> 00:11:46,774 AAH! 225 00:11:46,774 --> 00:11:49,743 ALEX! KATE! 226 00:11:49,743 --> 00:11:51,845 O QUE ACONTECEU PARA A SENHORITA PARKER? 227 00:11:51,845 --> 00:11:55,415 SENHORITA KOPALSKI. SENHORITA PARKER FOI NA SEMANA PASSADA. 228 00:11:55,415 --> 00:11:57,484 LEMBRAR? AS ESCADAS? 229 00:11:57,484 --> 00:11:59,619 Ah, certo. A PERNA QUEBRADA. 230 00:11:59,619 --> 00:12:01,054 PERNAS. 231 00:12:01,054 --> 00:12:03,256 SENHORITA KOPALSKI TEVE UM CURTO CIRCUITO 232 00:12:03,256 --> 00:12:04,557 EM SEU SECADOR. 233 00:12:04,557 --> 00:12:05,893 ISTO É MUITO RUIM. 234 00:12:05,893 --> 00:12:08,295 AGORA A AGÊNCIA NÃO ENVIAREI NENHUMA MAIS BABÁS. 235 00:12:08,295 --> 00:12:09,897 DIZER O QUE? 236 00:12:09,897 --> 00:12:12,165 É POR ISSO QUE VOCÊ LEVOU PARA CASA FRANKENSTEIN. 237 00:12:12,165 --> 00:12:13,466 ALEX! 238 00:12:14,968 --> 00:12:17,637 EXISTE UM TELEFONE EU POSSO USAR? 239 00:12:17,637 --> 00:12:19,239 ESTÁ LÁ. 240 00:12:21,141 --> 00:12:22,943 [CÃES LATINDO] 241 00:12:22,943 --> 00:12:25,745 VOCÊ ESTÁ COM MEDO ELES SÃO MAIS INTELIGENTES QUE VOCÊ? 242 00:12:25,745 --> 00:12:27,948 BABYSITTING NÃO FOI PARTE DO NOSSO NEGÓCIO. 243 00:12:27,948 --> 00:12:30,517 O CARA DA SEGURANÇA ODEIA MINHAS INTENSÕES. 244 00:12:30,517 --> 00:12:31,751 Ei, claro, tudo bem. 245 00:12:31,751 --> 00:12:34,621 ACHO QUE VOCÊ DEU UM ESFORÇO REAL, CERTO? 246 00:12:34,621 --> 00:12:36,589 FAÇA-ME UM ÚLTIMO FAVOR. 247 00:12:36,589 --> 00:12:38,926 VAI DESLIGAR O GÁS NO MEU FORNO. 248 00:12:38,926 --> 00:12:40,227 POR QUE VOCÊ NÃO PODE? 249 00:12:40,227 --> 00:12:43,864 PORQUE MINHA CABEÇA VAI ESTAR NELE! 250 00:12:43,864 --> 00:12:45,265 OK, HOMEM, ARREFECIMENTO. 251 00:12:45,265 --> 00:12:47,801 APENAS ME PEGUE UMA SUBSTITUIÇÃO, ENTENDE? 252 00:12:47,801 --> 00:12:49,202 O QUE? NÃO POSSO TE OUVIR. 253 00:12:49,202 --> 00:12:51,204 ALGO ESTÁ ERRADO COM ESTE TELEFONE. 254 00:12:51,204 --> 00:12:54,107 DEVE SER A EMPRESA DE TELEFONE DESCONECTANDO MEU SERVIÇO. 255 00:12:54,107 --> 00:12:57,544 OU TALVEZ EU ESTOU MORRENDO DA FOME! 256 00:13:14,161 --> 00:13:14,995 BOA TENTATIVA. 257 00:13:14,995 --> 00:13:17,030 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, AGRADÁVEL? 258 00:13:17,030 --> 00:13:18,899 EU ESTAVA Apontando PARA O SEU PULSO. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,968 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA MINHA COZINHA? 260 00:13:20,968 --> 00:13:23,971 SOU SEAN ARMSTRONG, GUARDA-COSTA PARA AS CRIANÇAS. 261 00:13:23,971 --> 00:13:25,873 AH! SENHOR. BABÁ! 262 00:13:25,873 --> 00:13:28,641 Ei, por que não? ESTOU AQUI HÁ QUATRO ANOS, 263 00:13:28,641 --> 00:13:31,644 VI DEZENAS DELES VEM E VÃO. 264 00:13:31,644 --> 00:13:33,780 MAS NENHUMA GRANDE COMO VOCÊ. 265 00:13:33,780 --> 00:13:36,583 MAIS INTELIGENTE TALVEZ, MAIS BONITO COM CERTEZA, 266 00:13:36,583 --> 00:13:37,985 MAS NENHUMA TÃO GRANDE. 267 00:13:37,985 --> 00:13:40,753 AQUI. FAÇA VOCÊ MESMO ÚTIL. 268 00:13:40,753 --> 00:13:43,123 PRATELEIRA SUPERIOR, GOLPE. 269 00:13:44,257 --> 00:13:45,258 VOCÊ SOBREVIVEU. 270 00:13:45,258 --> 00:13:46,793 EU SOU DURO. 271 00:13:46,793 --> 00:13:51,264 Eu criei meus próprios quatro filhos SOZINHO. 272 00:13:52,499 --> 00:13:53,901 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 273 00:13:53,901 --> 00:13:56,503 ISSO É ASSIM O MOTEL ROACH. 274 00:13:56,503 --> 00:13:58,605 AS NANNIAS CHECK IN... 275 00:13:58,605 --> 00:14:01,008 MAS ELES NÃO CONFIRA. SIM. 276 00:14:01,008 --> 00:14:02,876 ISSO NÃO É MUITOS NOMES. 277 00:14:02,876 --> 00:14:05,078 AH! 278 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 OH. 279 00:14:08,715 --> 00:14:10,417 EU POSSO LIDAR EU MESMO. 280 00:14:10,417 --> 00:14:12,819 AH. 281 00:14:12,819 --> 00:14:16,023 ESPERO SUA CRUZ AZUL ESTÁ PAGO. 282 00:14:20,293 --> 00:14:22,229 [ASSOBIOS] 283 00:15:14,414 --> 00:15:15,882 CRIANÇAS... 284 00:15:15,882 --> 00:15:17,084 SÃO APENAS... 285 00:15:17,084 --> 00:15:18,485 [ALEX] SEAN, JANTAR! 286 00:15:18,485 --> 00:15:21,288 AQUI, PORCO, PORCO, PORCO, PORCO. 287 00:15:21,288 --> 00:15:22,489 MUITO! 288 00:15:25,292 --> 00:15:26,994 CRIANÇAS. 289 00:15:30,830 --> 00:15:32,665 [RESPING] 290 00:15:35,935 --> 00:15:39,306 SÓ QUANDO NOS LIVRARMOS DA ÚLTIMA NANNY, 291 00:15:39,306 --> 00:15:40,907 ELE TRAZ PARA CASA UM GUARDA-COSTA. 292 00:15:40,907 --> 00:15:41,908 SIM. 293 00:15:41,908 --> 00:15:43,510 AH. AGRADÁVEL TOQUE. 294 00:15:47,314 --> 00:15:50,283 MANTEIGA. NÃO POSSO VIVA SEM ISSO. 295 00:15:53,186 --> 00:15:55,022 ASSISTA AO FIO DE VIAGEM. 296 00:15:57,457 --> 00:16:00,327 TUDO BEM, AGORA, CRIANÇAS, NÃO ESTOU APONTANDO QUALQUER DEDO, 297 00:16:00,327 --> 00:16:03,330 MAS EU NÃO QUERO NADA ACONTECER COM SEAN. 298 00:16:03,330 --> 00:16:05,332 O QUE PODERIA POSSIVELMENTE ACONTECEU? 299 00:16:13,506 --> 00:16:14,574 BONITINHO. 300 00:16:20,880 --> 00:16:21,881 [CRASH] 301 00:16:21,881 --> 00:16:24,751 PARECE COMO ELE ESTÁ COM PRESSA. 302 00:16:29,956 --> 00:16:30,723 NOITE. 303 00:16:30,723 --> 00:16:32,125 VOCÊ ESTÁ BEM? 304 00:16:32,125 --> 00:16:33,126 NUNCA MELHOR. 305 00:16:33,126 --> 00:16:34,427 [TRITURADOS DE VIDRO] 306 00:16:42,469 --> 00:16:45,705 VIU, PAI? NÃO É TÃO RUIM COMER CONOSCO. 307 00:16:45,705 --> 00:16:47,474 É CLARO QUE NÃO, PRINCESA. 308 00:16:47,474 --> 00:16:49,042 TUDO BEM. 309 00:16:53,146 --> 00:16:54,747 SIM! SIM! 310 00:16:54,747 --> 00:16:56,583 [BIPS DO PAGADOR] 311 00:16:56,583 --> 00:16:58,685 PAI, VOCÊ ESTÁ BIPANDO. 312 00:16:58,685 --> 00:16:59,686 FAX RECEBIDO. 313 00:17:05,558 --> 00:17:09,162 VÁ EM FRENTE. COMA ENQUANTO VOCÊ AINDA TENHO DENTES. 314 00:17:09,162 --> 00:17:11,564 OH NÃO. ISSO ESTÁ TUDO ERRADO. 315 00:17:11,564 --> 00:17:15,168 TEREMOS QUE FAÇA UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA NO GELADO. 316 00:17:15,168 --> 00:17:18,971 LIGAMOS SEU SECRETÁRIO PARA UMA NOMEAÇÃO! 317 00:17:18,971 --> 00:17:20,207 VAMOS, KATE. 318 00:17:20,207 --> 00:17:22,175 NÃO ESTOU COM FOME MAIS. 319 00:17:22,175 --> 00:17:23,643 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 320 00:17:23,643 --> 00:17:27,180 APENAS SEU TÍPICO TOTALMENTE AMERICANO FAMÍLIA DISFUNCIONAL. 321 00:17:27,180 --> 00:17:28,781 ONDE ESTÁ A MÃE? 322 00:17:28,781 --> 00:17:30,583 FALEceu DOIS ANOS ATRÁS. 323 00:17:30,583 --> 00:17:33,686 ESTÁ EM BAIXO DESDE JÁ. 324 00:17:33,686 --> 00:17:38,791 AQUI. PRÓXIMA VEZ SÓ VOU SERVIR EM UM BALDE. 325 00:17:55,908 --> 00:17:58,211 EU NÃO ACHO Você gosta de mim, Frank. 326 00:17:58,211 --> 00:18:02,449 Ah, vamos lá, Sr. TANATOS, O QUE NÃO GOSTAR? 327 00:18:02,449 --> 00:18:06,319 ENTÃO COMO VOCÊ EXPLICA ESSE GUARDA-COSTA? 328 00:18:06,319 --> 00:18:08,821 AH, ELE. UH...VEJA, 329 00:18:08,821 --> 00:18:11,057 ELE TRABALHA PARA ESTE IDIOTA, BURT? 330 00:18:11,057 --> 00:18:12,459 BURT SOMENTE CONTRATA PERDEDORES, 331 00:18:12,459 --> 00:18:14,561 E É POR ISSO EU LIGUEI PARA ELE. 332 00:18:14,561 --> 00:18:17,096 VOCÊ DEVE SABER PERDEDORES, FRANK. 333 00:18:17,096 --> 00:18:19,299 NÃO DEIXAREI NINGUÉM 334 00:18:19,299 --> 00:18:23,069 PARE-ME DE OBTENDO ESSE CHIP! 335 00:18:23,069 --> 00:18:24,671 ESPECIALMENTE VOCÊ. 336 00:18:24,671 --> 00:18:25,605 POR FAVOR, SENHOR... 337 00:18:25,605 --> 00:18:28,475 EU SEI ONDE ELE MANTÉM O CHIP. HUH? 338 00:18:28,475 --> 00:18:31,944 E EU TENHO ISSO ÓTIMO PLANO. VER-- 339 00:18:31,944 --> 00:18:33,180 ERRADO! 340 00:18:33,180 --> 00:18:35,882 [SINO TOCA] 341 00:18:38,218 --> 00:18:39,486 EU FAÇO OS PLANOS. 342 00:18:39,486 --> 00:18:42,555 AGORA ME DIGA TUDO QUE VOCÊ SABE. 343 00:18:44,457 --> 00:18:46,826 [BILOS DE MÚSICA DE HEAVY METAL] 344 00:19:31,438 --> 00:19:34,073 AHEM. DESCULPE-ME, SR. PEDREIRO? 345 00:19:34,073 --> 00:19:37,143 Eu sou PR - eu sou muito OCUPADO AGORA, SEAN. 346 00:19:37,143 --> 00:19:38,378 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO, 347 00:19:38,378 --> 00:19:40,213 QUANDO FAZ A NOVA NANNY CHEGOU? 348 00:19:40,213 --> 00:19:42,449 Ah, ah, sim, BEM, PARECE 349 00:19:42,449 --> 00:19:44,717 PODEMOS TER QUE OLHAR FORA DO ESTADO, 350 00:19:44,717 --> 00:19:47,587 MAS EU VOU FAZER ISSO PARA VOCÊ NO SALÁRIO. 351 00:19:47,587 --> 00:19:50,590 ESQUEÇA O SALÁRIO. APENAS PEGUE A NANNY. 352 00:19:50,590 --> 00:19:54,694 EU VOU VERIFIQUE OS TERRENOS, ENTÃO BATE NO RACK. 353 00:20:13,846 --> 00:20:15,848 [TOCA MÚSICA ROCK] 354 00:20:17,083 --> 00:20:19,352 SIM! ALGUMA PAZ E TRANQUILO. 355 00:20:24,557 --> 00:20:25,858 [RIP] 356 00:20:29,195 --> 00:20:30,963 Eu odeio crianças. 357 00:20:33,866 --> 00:20:36,869 *EU NÃO QUERO IR PARA A ESCOLA * 358 00:20:38,204 --> 00:20:41,408 * POR QUE EU TENHO IR PARA A ESCOLA? * 359 00:20:42,409 --> 00:20:44,811 VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO SEU CHAPÉU. 360 00:20:44,811 --> 00:20:48,080 ESQUEÇA. EU NÃO SOU O MOTORISTA. 361 00:20:48,080 --> 00:20:50,983 REALMENTE? BEM, VAMOS ANALISAR ISSO. 362 00:20:50,983 --> 00:20:52,985 ESTAMOS SENTADOS NAS COSTAS, 363 00:20:52,985 --> 00:20:54,020 VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO, 364 00:20:54,020 --> 00:20:56,289 NÓS TE CONTAMOS PARA ONDE IR, 365 00:20:56,289 --> 00:20:58,291 VOCÊ É PAGO PARA CONDUZIR LÁ, 366 00:20:58,291 --> 00:20:59,692 SOMOS DONOS DO CARRO. 367 00:20:59,692 --> 00:21:01,628 SIM. VOCÊ É UM MOTORISTA, TUDO BEM. 368 00:21:01,628 --> 00:21:03,463 AGORA COLOQUE O CHAPÉU! 369 00:21:03,463 --> 00:21:04,831 *NÃO QUERO IR PARA A ESCOLA * 370 00:21:04,831 --> 00:21:06,065 OU VOU GRITAR. 371 00:21:06,065 --> 00:21:10,136 GRITE TUDO QUE QUISER. DE NENHUMA ESTOU USANDO ESSA COISA. 372 00:21:10,136 --> 00:21:15,608 AAH! 373 00:21:16,609 --> 00:21:19,211 DEIXE-NOS NA CANTA. 374 00:21:19,211 --> 00:21:21,614 Ei, isso é MINHA VELHA ESCOLA. 375 00:21:21,614 --> 00:21:25,418 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIGA QUE VOCÊ VAI PARA A ESCOLA PÚBLICA? 376 00:21:25,418 --> 00:21:27,354 AH, ELE SABE LER! 377 00:21:27,354 --> 00:21:29,589 NOSSO PAI PENSA CONSTRÓI O CARÁTER, 378 00:21:29,589 --> 00:21:33,593 MAS QUANDO ELE DESCOBRIR VOCÊ COSTUMAVA IR AQUI... 379 00:21:33,593 --> 00:21:35,595 Ei, pare! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 380 00:21:35,595 --> 00:21:36,996 É bastante difícil ENCAIXANDO 381 00:21:36,996 --> 00:21:39,198 SEM TODOS SABER QUE TEMOS UM ROLLS ROYCE. 382 00:21:39,198 --> 00:21:40,600 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 383 00:21:40,600 --> 00:21:42,201 ALEX NÃO TEM AMIGOS. 384 00:21:42,201 --> 00:21:43,970 COMO ESTOU TÃO SURPREENDIDO. 385 00:21:43,970 --> 00:21:46,373 [PROFESSOR] CLASSE? AULA! 386 00:21:46,373 --> 00:21:49,208 EU TE DISSE PARA FAZER ELE PARTIR. 387 00:21:49,208 --> 00:21:51,143 EU TE DISSE EU NÃO VOU SAIR. 388 00:21:51,143 --> 00:21:53,245 QUIETO. EU ESTOU NO COMANDO AQUI. 389 00:21:53,245 --> 00:21:57,617 SE VOCÊ ESTÁ NO COMANDO, COMO É QUE NINGUÉM ESCUTA VOCÊ? 390 00:21:57,617 --> 00:22:00,152 [CRIANÇAS RINDO] 391 00:22:00,152 --> 00:22:01,621 É ISSO! 392 00:22:01,621 --> 00:22:04,190 VOCÊS dois AO DIRETOR ESCRITÓRIO. 393 00:22:04,190 --> 00:22:06,426 HOMEM, ALGUMAS COISAS NUNCA MUDE. 394 00:22:06,426 --> 00:22:09,095 *EU NÃO QUERO IR PARA A ESCOLA * 395 00:22:10,363 --> 00:22:13,566 * HÁ SÓ PRINCIPAIS NA ESCOLA * 396 00:22:15,968 --> 00:22:18,871 Ei, ainda está aqui. 397 00:22:21,240 --> 00:22:24,444 EU DISSE QUE NÃO SOU FALANDO COM VOCÊ. 398 00:22:31,951 --> 00:22:33,953 "S-A"? 399 00:22:33,953 --> 00:22:37,289 SEAN...BRAÇO FORTE? 400 00:22:37,289 --> 00:22:39,091 NENHUM OUTRO. 401 00:22:39,091 --> 00:22:41,694 OBRIGADO POR NÃO FALANDO COMIGO. 402 00:22:42,595 --> 00:22:46,766 MUITO FANTÁSTICO. DEVE TER LEVADO UMA HORA. 403 00:22:46,766 --> 00:22:50,269 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? PARA ESSE TIPO DE DETALHE? 404 00:22:50,269 --> 00:22:53,906 TENTE SETE ANOS COM UM CLIPE DE PAPEL. 405 00:22:53,906 --> 00:22:57,376 PASSEI MUITO TEMPO NO BANCO, HEIN? 406 00:22:57,376 --> 00:23:01,247 Kate Mason, VOCÊ ESTÁ AQUI DE NOVO? 407 00:23:01,247 --> 00:23:03,249 ELA ESTÁ COMIGO. 408 00:23:03,249 --> 00:23:05,485 OH. VOCÊ. 409 00:23:05,485 --> 00:23:07,286 SEAN ARMSTRONG, CLASSE DE '64. 410 00:23:07,286 --> 00:23:11,924 ARMSTRONG – NÃO SEAN "REI DA DETENÇÃO" BRAÇO FORTE? 411 00:23:13,192 --> 00:23:16,463 BEM, É SEMPRE BONITO PARA VISITA DE ALUMNI... 412 00:23:16,463 --> 00:23:18,731 CORRA AGORA, KATIE. 413 00:23:20,567 --> 00:23:23,402 QUE CRIANÇA ADORÁVEL. 414 00:23:23,402 --> 00:23:25,004 QUEM VOCÊ ESTÁ ENGANANDO? 415 00:23:37,016 --> 00:23:40,487 VOCÊ É SUPOSTO PARA ABRIR NOSSA PORTA. 416 00:23:55,702 --> 00:23:58,471 ACHO QUE ESTAMOS CHEGANDO A ELE. 417 00:24:08,681 --> 00:24:11,317 NÃO ACREDITO QUE ISSO É O MESMO SEAN ARMSTRONG 418 00:24:11,317 --> 00:24:12,819 EU VIAJEI ESTE GRANDE PAÍS COM. 419 00:24:12,819 --> 00:24:14,821 UM HOMEM DE FORÇA E CORAGEM 420 00:24:14,821 --> 00:24:16,322 QUEM DERROTOU CADA VILE, 421 00:24:16,322 --> 00:24:18,324 OPONENTE VULGAR ELE JÁ ENFRENTOU. 422 00:24:18,324 --> 00:24:20,727 AGORA ESTE SEM MEDO O GIGANTE ESTÁ SE ENCORRENDO 423 00:24:20,727 --> 00:24:22,729 POR CAUSA DE DOIS PEQUENOS CRIANÇAS INOCENTES! 424 00:24:22,729 --> 00:24:24,731 VOCÊ QUER GASTE SUA VIDA 425 00:24:24,731 --> 00:24:27,266 OBTENDO SEU CÉREBRO CHEGOU E TENDO PESADELOS, 426 00:24:27,266 --> 00:24:28,535 ADEQUE-SE. 427 00:24:28,535 --> 00:24:31,137 MAS EX-LUTARES NÃO SÃO EXATAMENTE EM DEMANDA. 428 00:24:31,137 --> 00:24:35,174 QUERO DIZER, QUEM MAIS VAI TE OFERECER UMA CARREIRA? 429 00:24:36,275 --> 00:24:38,611 ELETROMAGNÉTICO. 430 00:24:38,611 --> 00:24:40,547 RÁDIO CONTROLADO. 431 00:24:46,586 --> 00:24:48,487 QUER VER? 432 00:24:49,455 --> 00:24:51,758 OK, PASSE PARA TRÁS. OK, PRONTO? 433 00:24:51,758 --> 00:24:53,526 AUMENTE ESSE DISCADOR. 434 00:24:55,995 --> 00:24:57,564 UAU! 435 00:24:57,564 --> 00:24:59,165 VOCÊ É TÃO INTELIGENTE. 436 00:24:59,165 --> 00:25:01,568 E TÃO, TÃO RUIM. 437 00:25:12,779 --> 00:25:15,982 Ei, você não vai PARA BOMBEAR ALGUM FERRO? 438 00:25:15,982 --> 00:25:17,116 MAIS TARDE. 439 00:25:18,384 --> 00:25:19,819 O QUE É ESSA CRUD? 440 00:25:19,819 --> 00:25:23,790 SÃO OS ANOS NOVENTA! EU VOU PROGRAMAR. SENTE-SE NO ASSENTO. 441 00:25:24,791 --> 00:25:26,392 O QUE VOCÊ PESA? 442 00:25:26,392 --> 00:25:27,860 293. 443 00:25:33,566 --> 00:25:35,902 Vou pegar seus pés. 444 00:25:35,902 --> 00:25:40,139 DE ALGUMA FORMA EU NÃO GOSTO É QUANDO VOCÊ É BONITO. 445 00:25:41,674 --> 00:25:43,676 QUANDO NÃO Fomos legais? 446 00:25:43,676 --> 00:25:46,145 COMECE A PEDALAR QUANDO ESTIVER PRONTO. 447 00:25:48,547 --> 00:25:49,816 Tchau, SEAN. 448 00:25:49,816 --> 00:25:51,884 TENHA UM BOM EXERCÍCIO. 449 00:25:51,884 --> 00:25:53,152 TCHAU. 450 00:25:58,825 --> 00:26:01,427 Então, o que você PROGRAMAR PARA? 451 00:26:01,427 --> 00:26:03,830 Ah, apenas 20 minutos. 452 00:26:03,830 --> 00:26:07,099 A 90 MILHAS POR HORA! 453 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 EI! 454 00:26:11,403 --> 00:26:12,772 ALGUÉM PARE COM ISSO! 455 00:26:14,941 --> 00:26:16,643 AAH! 456 00:26:42,268 --> 00:26:43,870 Uau! 457 00:26:43,870 --> 00:26:45,672 NÃO É UM EXERCÍCIO RUIM. 458 00:26:51,077 --> 00:26:52,344 UAU! 459 00:26:57,483 --> 00:27:00,086 MELHOR FAZER UM LEVE HOJE. 460 00:27:18,871 --> 00:27:21,107 Rapaz, ele é forte. 461 00:27:21,107 --> 00:27:22,308 PODEMOS CONSERTAR ISSO. 462 00:27:30,783 --> 00:27:32,384 ESTOU FORA DE FORMA. 463 00:27:32,384 --> 00:27:33,920 AH! 464 00:27:52,671 --> 00:27:55,307 VOCÊ SABE, ÀS VEZES VOCÊ É TÃO IMATURO. 465 00:28:47,493 --> 00:28:49,228 HUH? 466 00:29:44,750 --> 00:29:46,953 SÓ É BAIXA TENSÃO. NÃO PODE MATAR ELE. 467 00:29:46,953 --> 00:29:48,955 ENTÃO AUMENTE. 468 00:29:50,122 --> 00:29:51,891 AAH! 469 00:29:59,065 --> 00:30:00,666 COMO FOI SEU CHUVEIRO? 470 00:30:00,666 --> 00:30:02,101 ESTIMULANTE. 471 00:30:04,636 --> 00:30:05,671 AH! AH! 472 00:30:05,671 --> 00:30:07,273 Ops. DESCULPE. 473 00:30:07,273 --> 00:30:10,042 VOCÊ NÃO ACHA JÁ FIZEMOS O SUFICIENTE? 474 00:30:10,042 --> 00:30:11,277 NÃO ATÉ ELE PARTIR. 475 00:30:11,277 --> 00:30:13,479 EU NÃO ACHO ELE VAI SAIR. 476 00:30:13,479 --> 00:30:18,417 Eu meio que gosto dele. ELE NÃO É UM GOODY-GOODY COMO ESSAS BABÁS. 477 00:30:18,417 --> 00:30:21,320 TENHO QUE ADMITIR, ELE É UMA MÃE DURA. 478 00:30:24,090 --> 00:30:26,392 EU NÃO POSSO TOMAR MAIS. 479 00:30:26,392 --> 00:30:27,894 ENTÃO VÁ EM FRENTE... DESISTA. 480 00:30:27,894 --> 00:30:32,698 E SE AS PESSOAS CHAME VOCÊ DE CINTURA DE CALÇA, UM CANDY-ASS WUSS? 481 00:30:32,698 --> 00:30:34,901 QUEM VAI SABER QUE EU DESISTI? 482 00:30:34,901 --> 00:30:38,104 QUANDO EU PASSAR ESPALHANDO A PALAVRA? TODOS, PUCKERBUTT. 483 00:30:38,104 --> 00:30:42,374 PARABÉNS, VOCÊ TEM FEZ O SALÃO DA VERGONHA. 484 00:30:47,313 --> 00:30:49,481 NÃO, VOCÊ TEM QUE FICAR PARA AS CRIANÇAS. 485 00:30:49,481 --> 00:30:53,019 ELES FAREM QUALQUER COISA PARA ME LEVA PARA FORA AQUI. 486 00:30:53,019 --> 00:30:54,620 MAS VOCÊ DUROU! 487 00:30:54,620 --> 00:30:56,422 VOCÊ PODE FAZER A DIFERENÇA. 488 00:30:56,422 --> 00:30:59,391 ESTA FAMÍLIA PRECISA DE UMA MUDANÇA. TALVEZ SEJA VOCÊ. 489 00:30:59,391 --> 00:31:00,459 VOCÊ ACHA ASSIM? 490 00:31:00,459 --> 00:31:02,128 NÃO, NÃO REALMENTE. 491 00:31:02,128 --> 00:31:04,363 MAS, OLÁ, VALE A PENA. 492 00:31:04,363 --> 00:31:07,733 ENTÃO SEJA DURO. AGUARDE AÍ. SUGUE. 493 00:31:07,733 --> 00:31:10,136 Eu estive SUGANDO. 494 00:31:10,136 --> 00:31:12,438 AQUI. TENHA MAIS. 495 00:31:14,340 --> 00:31:15,942 OBRIGADO. 496 00:31:17,243 --> 00:31:20,846 UAU. IMAGINE O QUE ELE PODERIA FAZER NA SUA CABEÇA. 497 00:31:20,846 --> 00:31:21,880 [PORTA FECHA] 498 00:31:21,880 --> 00:31:23,983 ALEX? KATE? ESTOU EM CASA. 499 00:31:23,983 --> 00:31:25,751 ESTAMOS NA GINÁSTICA, PAI! 500 00:31:25,751 --> 00:31:28,187 Espere até que ele vê o que fizemos. 501 00:31:29,355 --> 00:31:31,157 OI. 502 00:31:35,761 --> 00:31:36,963 O QUE ACONTECEU? 503 00:31:36,963 --> 00:31:38,764 DESTRUÍMOS A BICICLETA, DESTRUIU O QUARTO, 504 00:31:38,764 --> 00:31:40,166 E QUASE MATOU SEAN. 505 00:31:40,166 --> 00:31:42,168 SIM! VOCÊ É VAI NOS PUNIR? 506 00:31:42,168 --> 00:31:44,370 ESTA É UMA NOVA ABORDAGEM. 507 00:31:44,370 --> 00:31:45,704 BEM, PARA QUÊ? 508 00:31:45,704 --> 00:31:49,208 SEAN ESTÁ BEM, E NÃO HÁ NADA AQUI ISSO NÃO PODE SER CONSERTADO. 509 00:31:49,208 --> 00:31:50,943 TENHO QUE FAZER ALGUMAS LIGAÇÕES. 510 00:31:50,943 --> 00:31:52,478 O QUE? 511 00:31:52,478 --> 00:31:53,279 O QUE? 512 00:31:53,279 --> 00:31:55,614 CASO ENCERRADO. AGORA ME DESCULPE. 513 00:31:55,614 --> 00:31:57,183 DESCULPE-ME, SR. PEDREIRO. 514 00:31:57,183 --> 00:31:59,318 VOCÊ NÃO VAI PARA FAZER ALGUMA COISA? 515 00:31:59,318 --> 00:32:01,187 NÃO HÁ TEMPO PARA DISCUTIR ISSO, SEAN. 516 00:32:01,187 --> 00:32:03,622 E VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE SEUS FILHOS ESTÃO UMA CONFUSÃO. 517 00:32:03,622 --> 00:32:05,024 VOCÊ NÃO PODE DIZER ISSO. 518 00:32:05,024 --> 00:32:08,194 VOCÊ NÃO SABE O QUE É COMO CRIAR OS FILHOS SOZINHO. 519 00:32:08,194 --> 00:32:10,997 Sinto muito por você ter perdido SUA ESPOSA, HOMEM, 520 00:32:10,997 --> 00:32:16,668 MAS SE VOCÊ NÃO PODE DAR ESSAS CRIANÇAS O QUE ELAS NECESSIDADE, LIVRE-SE DELES. 521 00:32:18,204 --> 00:32:21,407 EU ACHO QUE ELE REALMENTE NÃO SE IMPORTA CONOSCO. 522 00:32:31,417 --> 00:32:33,419 [gritos abafados] 523 00:32:35,287 --> 00:32:37,423 OK. 524 00:32:37,423 --> 00:32:38,424 TUDO BEM. 525 00:32:38,424 --> 00:32:39,825 AQUI VAMOS. OK. 526 00:32:39,825 --> 00:32:41,427 VAMOS, BEBÊ. 527 00:32:41,427 --> 00:32:43,562 5...9, 8, 7. 528 00:32:44,830 --> 00:32:45,864 SANTO... 529 00:32:45,864 --> 00:32:48,234 Está tudo bem. Eu vou APENAS LIMPE ISSO. 530 00:32:48,234 --> 00:32:49,935 SEM PROBLEMAS. SEM PROBLEMA. 531 00:32:49,935 --> 00:32:51,337 4, 5, 6, ah... 532 00:32:51,337 --> 00:32:54,840 9, 8, 7. É ESSE. 533 00:32:54,840 --> 00:32:56,642 Ah, caramba. CLARO. TUDO BEM. 534 00:32:56,642 --> 00:32:59,245 CARAMBA! ELE MUDOU A COMBINAÇÃO. 535 00:32:59,245 --> 00:33:01,847 ISSO ESTÁ SE TORNANDO CANSATIVO, FRANK. 536 00:33:01,847 --> 00:33:03,249 Eu farei isso DE NOVO. 537 00:33:03,249 --> 00:33:05,851 ESTOU COMEÇANDO PARA TER DOR DE CABEÇA. 538 00:33:05,851 --> 00:33:08,587 AAH, AAH, AH, AAH, AAH! 539 00:33:08,587 --> 00:33:10,189 AH! Eita! 540 00:33:19,865 --> 00:33:21,700 WOLFGANG. 541 00:33:21,700 --> 00:33:23,001 ESTÚPIDO! 542 00:33:23,001 --> 00:33:24,002 MUITO ESTÚPIDO! 543 00:33:24,002 --> 00:33:27,373 AGORA ESTOU FAZENDO UMA ENXAQUECA! 544 00:33:27,373 --> 00:33:30,276 NÃO SE PREOCUPE, HERRO TANATOS. 545 00:33:41,887 --> 00:33:43,289 ESTÁ VAZIO, FRANCO. 546 00:33:43,289 --> 00:33:46,125 POR QUE NÃO ESTOU SURPREENDIDO? 547 00:33:46,125 --> 00:33:47,893 UH, ELE--ELE--ELE-- 548 00:33:47,893 --> 00:33:50,296 ELE DEVE TER LEVOU COM ELE. 549 00:33:50,296 --> 00:33:52,898 ESTA NÃO FOI MINHA IDEIA-- SEU PLANO, SENHOR. 550 00:33:52,898 --> 00:33:54,300 [TOQUES DE ALARME] 551 00:33:54,300 --> 00:33:56,902 ÓTIMO. AGORA OS POLICIAIS VÃO ESTAR AQUI. 552 00:33:56,902 --> 00:33:58,304 VOCÊ, COM O COLETE, 553 00:33:58,304 --> 00:34:01,773 VOCÊ PODE ME DAR UM POUCO AMO PAT BEM AQUI? 554 00:34:01,773 --> 00:34:02,908 COM PRAZER. 555 00:34:02,908 --> 00:34:04,510 NÃO, NÃO, LOBO, Está tudo bem. 556 00:34:07,813 --> 00:34:10,182 AH, MINHA CABEÇA! 557 00:34:10,182 --> 00:34:12,518 AH, MINHA CABEÇA! 558 00:34:12,518 --> 00:34:14,520 A PRESSÃO! 559 00:34:14,520 --> 00:34:16,122 A PRESSÃO! 560 00:34:20,058 --> 00:34:22,494 AH, AH... 561 00:34:22,494 --> 00:34:25,063 A PRESSÃO. A PRESSÃO. 562 00:34:25,063 --> 00:34:27,533 [SINO DA ESCOLA TOCA] 563 00:34:38,944 --> 00:34:40,346 MASON, ONDE VOCÊ VAI? 564 00:34:40,346 --> 00:34:42,114 Estávamos procurando PARA VOCÊ. 565 00:34:42,114 --> 00:34:44,750 Nossa. São 3:00 JÁ? 566 00:34:44,750 --> 00:34:46,652 CALE A BOCA, DWEEB. 567 00:34:46,652 --> 00:34:49,388 Alex, sentimos sua falta ESTA MANHÃ. 568 00:34:49,388 --> 00:34:51,390 VOCÊ NÃO NOS OUVIU LIGANDO? 569 00:34:51,390 --> 00:34:53,559 Ah, eram vocês? 570 00:34:53,559 --> 00:34:54,826 ENTREGUE. 571 00:34:54,826 --> 00:34:57,696 GASTEI MEU DINHEIRO NO ALMOÇO! 572 00:34:57,696 --> 00:34:59,931 AH! 573 00:34:59,931 --> 00:35:02,968 MASON, MASON. VOCÊ NÃO ESTAVA DIRETO CONOSCO. 574 00:35:02,968 --> 00:35:05,371 ISSO VAI CUSTAR VOCÊ 50 dólares. 575 00:35:05,371 --> 00:35:07,973 ENTÃO PODEMOS SER AMIGOS DE NOVO. 576 00:35:07,973 --> 00:35:09,375 EU ODEIO BULLIES. 577 00:35:09,375 --> 00:35:11,377 VOCÊ SÓ VAI FAÇA PIOR. 578 00:35:11,377 --> 00:35:13,579 Com que frequência isso acontece? 579 00:35:13,579 --> 00:35:15,314 APENAS UMA VEZ POR DIA. 580 00:35:18,850 --> 00:35:20,252 QUE WIMP. 581 00:35:20,252 --> 00:35:21,953 VOCÊ DISSE ISSO. 582 00:35:22,788 --> 00:35:26,392 NÃO DIGA UMA PALAVRA. ELE É MUITO SENSÍVEL. 583 00:35:26,392 --> 00:35:29,595 EI, WEENIE, QUERO SEAN PARA CHUTAR SUAS BUNDAS? 584 00:35:29,595 --> 00:35:30,596 CALE-SE! 585 00:35:31,997 --> 00:35:34,600 VER? EU TE DISSE ELE É SENSÍVEL. 586 00:35:42,007 --> 00:35:45,010 ALEX, EU VI O QUE ACONTECEU LÁ. 587 00:35:45,010 --> 00:35:46,412 CUIDE DO SEU NEGÓCIO PRÓPRIO! 588 00:35:46,412 --> 00:35:49,014 EU POSSO TE MOSTRAR COMO PARA SE DEFENDER. 589 00:35:49,014 --> 00:35:50,416 PODE, SR. BABÁ! 590 00:35:50,416 --> 00:35:53,219 EU NÃO QUERO SUA AJUDA ESTÚPIDA! 591 00:36:05,030 --> 00:36:07,433 FRANCO... 592 00:36:07,433 --> 00:36:10,636 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA FORA DO HOSPITAL. 593 00:36:10,636 --> 00:36:11,437 [Murmurando] 594 00:36:11,437 --> 00:36:13,038 ENTÃO, QUEM ERAM ELES? 595 00:36:13,038 --> 00:36:14,440 [Murmurando] 596 00:36:14,440 --> 00:36:17,643 Você conseguiu UMA OLHA PARA ELES? 597 00:36:17,643 --> 00:36:18,644 [Murmurando] 598 00:36:18,644 --> 00:36:19,545 VOCÊ FEZ? 599 00:36:19,545 --> 00:36:20,879 OBVIAMENTE, Eles estão atrás do chip. 600 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 TEREI QUE MUDAR A VIAGEM A WASHINGTON ESTA NOITE. 601 00:36:24,450 --> 00:36:26,051 Vou sair esta noite. 602 00:36:26,051 --> 00:36:28,053 Ah, o quê? 603 00:36:28,053 --> 00:36:30,656 "Eu vou... 604 00:36:30,656 --> 00:36:32,658 "FAÇA... 605 00:36:32,658 --> 00:36:33,459 ARRANJOS." 606 00:36:33,459 --> 00:36:35,060 Ah, obrigado, Frank. 607 00:36:35,060 --> 00:36:36,061 OBRIGADO. 608 00:36:36,061 --> 00:36:37,095 [gemidos] 609 00:36:37,095 --> 00:36:38,497 Eu... eu... eu sinto muito. 610 00:36:38,497 --> 00:36:42,268 Sinto muito. ESPERO QUE VOCÊ SE SINTA MELHOR. 611 00:37:03,722 --> 00:37:04,556 ESPERE. 612 00:37:04,556 --> 00:37:07,293 VOCÊ NÃO TINHA SER TÃO MESMO. 613 00:37:07,293 --> 00:37:10,028 PRIMEIRO VOCÊ OS AQUECE, ENTÃO VOCÊ OS ESFRIA. 614 00:37:10,028 --> 00:37:12,163 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 615 00:37:12,163 --> 00:37:13,565 Ah, nada demais, 616 00:37:13,565 --> 00:37:16,768 APENAS 50 GALÕES DE FDandC TINTURA VERMELHA NÚMERO 2. 617 00:37:16,768 --> 00:37:19,738 AH, ALEX, NÃO O POÇO DE SANGUE. 618 00:37:19,738 --> 00:37:21,973 NATURALMENTE. QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 619 00:37:21,973 --> 00:37:25,176 É SÓ TALVEZ JÁ FIZEMOS O SUFICIENTE, ISSO É TUDO. 620 00:37:25,176 --> 00:37:27,779 E ELE ESTÁ REALMENTE NÃO É TÃO RUIM. 621 00:37:27,779 --> 00:37:29,180 TODAS AS NANNIES SÃO MÁS. 622 00:37:29,180 --> 00:37:31,317 ESTÁ EM A DESCRIÇÃO DO TRABALHO. 623 00:37:31,317 --> 00:37:33,285 ELE NÃO É NANNY. 624 00:37:33,285 --> 00:37:36,187 OLHA, EU VOU FAZER UM NEGÓCIO COM VOCÊ. 625 00:37:36,187 --> 00:37:38,189 SE ELE SOBREVIVER O POÇO DE SANGUE, 626 00:37:38,189 --> 00:37:39,791 Vou pedir uma trégua. 627 00:37:39,791 --> 00:37:41,660 BEM...PROMESSA? 628 00:37:41,660 --> 00:37:43,795 PROMESSA. MAS PRECISAREI DE SUA AJUDA. 629 00:37:43,795 --> 00:37:44,796 NEGÓCIO? 630 00:37:45,797 --> 00:37:46,998 VAMOS. 631 00:37:46,998 --> 00:37:49,601 VAMOS JOGAR A pilha de composto NESTE TEMPO. 632 00:37:49,601 --> 00:37:51,337 Vou pegar as algas marinhas. 633 00:38:06,818 --> 00:38:08,219 AH! 634 00:38:08,219 --> 00:38:09,621 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 635 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 PARA FAZER UMA BAGUNÇA, PORCO! 636 00:38:11,623 --> 00:38:13,759 VOCÊ PODERIA SÓ PEDIU-ME PARA LIMPAR. 637 00:38:13,759 --> 00:38:16,462 CERTO, MAS ONDE ESTÁ A DIVERSÃO NISSO? 638 00:38:18,096 --> 00:38:20,031 [KATE] AJUDA, SEAN! ME AJUDE! 639 00:38:20,031 --> 00:38:21,299 IGNORE. 640 00:38:21,299 --> 00:38:24,370 EU NÃO LEVANTAREI UM DEDO PARA AJUDAR ESSES PIRRALHOS. 641 00:38:24,370 --> 00:38:26,838 [KATE] AJUDA, SEAN! NÃO POSSO NADAR! 642 00:38:26,838 --> 00:38:28,940 OH MEU DEUS! 643 00:38:28,940 --> 00:38:31,777 Otário. 644 00:38:31,777 --> 00:38:32,778 ESTOU CHEGANDO! 645 00:38:32,778 --> 00:38:33,812 AGUENTAR! 646 00:38:36,715 --> 00:38:40,151 AH, NÃO, VOCÊ NÃO! SEU PEQUENO BAST-- 647 00:38:40,151 --> 00:38:41,520 UM PARAFUSO A MENOS, 648 00:38:41,520 --> 00:38:44,155 E eu teria CALCULOU MAL O SEU TORQUE INERCIAL. 649 00:38:44,155 --> 00:38:45,891 MAS O GÊNIO PREVALECEU. 650 00:38:49,060 --> 00:38:53,331 AGORA TUDO QUE ELE PRECISA É DOIS CHIFRES, UM FORQUILHO, E UMA CAUDA. 651 00:38:53,331 --> 00:38:54,833 ISSO... 652 00:38:54,833 --> 00:38:56,702 É... ISSO! 653 00:38:56,702 --> 00:38:58,003 AAH! 654 00:38:58,003 --> 00:38:59,004 Vejo você. 655 00:39:00,472 --> 00:39:02,674 É ISSO! Eu já tive isso! 656 00:39:02,674 --> 00:39:05,276 A PARTIR DE AGORA, VOCÊ ESTÁ VAI AGIR CERTO, 657 00:39:05,276 --> 00:39:08,146 'CAUSA EU NÃO VOU SAIR! 658 00:39:08,146 --> 00:39:09,280 LHE DISSE. 659 00:39:09,280 --> 00:39:11,016 CALE-SE! EU NÃO CUIDE DO SEU TOM! 660 00:39:11,016 --> 00:39:12,050 SENTA-SE! 661 00:39:13,284 --> 00:39:15,887 VOCÊ - VOCÊ NÃO TEM PARA IR BALÍSTICO! 662 00:39:15,887 --> 00:39:17,288 SIM EU FAÇO! 663 00:39:17,288 --> 00:39:19,290 NÃO HÁ MAIS JOGOS OU TRUQUES! 664 00:39:19,290 --> 00:39:23,061 VOCÊ VAI SENTAR ATÉ EU DIZ PARA VOCÊ SE LEVANTAR! 665 00:39:24,295 --> 00:39:25,531 SENTA-SE! 666 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 [SPROING] AH! 667 00:39:29,568 --> 00:39:30,769 Ops. FIO DE VIAGEM. 668 00:39:30,769 --> 00:39:32,203 AAH! 669 00:39:32,203 --> 00:39:33,839 E A FARINHA. 670 00:39:35,306 --> 00:39:36,908 QUERO DIZER! 671 00:39:45,316 --> 00:39:46,918 NOITE, HARRY. 672 00:39:57,863 --> 00:40:00,732 VOCÊ ESTÁ BEM.? O QUE ACONTECEU? 673 00:40:00,732 --> 00:40:02,233 NADA eu NÃO AGUENTO. 674 00:40:02,233 --> 00:40:04,335 EU VEJO. 675 00:40:04,335 --> 00:40:06,337 DE QUALQUER FORMA, ESTOU FELIZ VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI, 676 00:40:06,337 --> 00:40:07,939 ESPECIALMENTE DEPOIS NOSSA CONVERSA DA NOITE. 677 00:40:07,939 --> 00:40:09,875 ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO. 678 00:40:09,875 --> 00:40:12,744 BOM. HAVIA UMA ARRUMAÇÃO NA FÁBRICA. 679 00:40:12,744 --> 00:40:17,616 QUERO DOBRAR A SEGURANÇA POR 48 HORAS ENQUANTO ESTOU FORA DA CIDADE. 680 00:40:17,616 --> 00:40:19,350 OK. Vou ligar para meu chefe. 681 00:40:19,350 --> 00:40:20,952 MULTAR. ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS? 682 00:40:34,099 --> 00:40:36,535 OI ALEX. Olá, KATE. 683 00:40:36,535 --> 00:40:40,005 ESTAMOS SENDO PUNIDOS. 684 00:40:40,005 --> 00:40:41,973 EU POSSO VER ISSO. 685 00:40:43,975 --> 00:40:45,376 O QUE VOCÊ FEZ? 686 00:40:45,376 --> 00:40:46,778 Fiquei louco. 687 00:40:46,778 --> 00:40:49,781 BEM, QUERO DIZER, ESTÁ TUDO BEM SE ELES TE ODEIAM 688 00:40:49,781 --> 00:40:51,783 PORQUE VOCÊ ESTÁ NÃO SEU PAI. 689 00:40:51,783 --> 00:40:53,985 Contanto que você seja justo, ELES VÃO RESPEITAR VOCÊ. 690 00:40:53,985 --> 00:40:56,988 EU CONHEÇO MEUS FILHOS. ELES NÃO RESPEITE NINGUÉM. 691 00:40:57,789 --> 00:40:59,725 OK, VOCÊ PODE SE LEVANTAR. 692 00:40:59,725 --> 00:41:01,326 Ah, obrigado, senhor. 693 00:41:01,326 --> 00:41:03,595 OBRIGADO, SENHOR. 694 00:41:05,997 --> 00:41:07,999 ACHO QUE ESTAVA ERRADO. 695 00:41:13,805 --> 00:41:16,007 Ah, sim, OBRIGADO, SENHOR. 696 00:41:16,007 --> 00:41:17,008 SUA IMENSA. 697 00:41:17,008 --> 00:41:20,579 SENHOR. SEAN ARMSTRONG, SENHOR, REI ENTRE OS HOMENS. 698 00:41:20,579 --> 00:41:22,113 DEUS ENTRE OS MORTAIS. 699 00:41:22,113 --> 00:41:24,015 CRÉME DE LA CRÉME. 700 00:41:24,916 --> 00:41:28,453 O QUE? ENTÃO VOCÊ NÃO PODE Cuide disso sozinho, hein? 701 00:41:28,453 --> 00:41:29,454 SAIR! 702 00:41:29,454 --> 00:41:30,856 DÁ...ME... O TELEFONE! 703 00:41:30,856 --> 00:41:32,457 O QUE? NADA, NADA. 704 00:41:32,457 --> 00:41:33,458 VAMOS! 705 00:41:33,458 --> 00:41:34,960 NUNCA ME SENTI MELHOR. 706 00:41:34,960 --> 00:41:38,363 SÓ UM POUCO INTERFERÊNCIA NA LINHA. 707 00:41:38,363 --> 00:41:39,765 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 708 00:41:39,765 --> 00:41:42,901 SAIA DAQUI! PEGUE! PEGUE! 709 00:41:45,904 --> 00:41:48,506 * TODOS DIZEM RUIM, RUIM, RUIM * 710 00:41:48,506 --> 00:41:50,709 *É COMO VOCÊ TEM QUE SER* 711 00:41:50,709 --> 00:41:53,044 *PARA ENFRENTAR ESSA LOUCA, MUNDO MISTURADO * 712 00:41:53,044 --> 00:41:54,846 *VOCÊ DEVERIA SER...* 713 00:41:54,846 --> 00:41:57,549 VOCÊ VAI ESTAR AQUI MUITO TEMPO? 714 00:41:57,549 --> 00:42:00,051 SIM. MUITO DE QUARTO PARA DOIS. 715 00:42:04,255 --> 00:42:05,824 *NÃO PRECISA SER RUDE* 716 00:42:05,824 --> 00:42:07,593 *NÃO PRECISA SER BRUTO* 717 00:42:07,593 --> 00:42:09,661 *TUDO VOCÊ REALMENTE TEM QUE TER* 718 00:42:09,661 --> 00:42:11,262 *É ATITUDE, ATITUDE... * 719 00:42:11,262 --> 00:42:12,664 VOCÊ SABE, UH, 720 00:42:12,664 --> 00:42:14,600 A MAIORIA DAS PESSOAS LEVANTA OS PESOS. 721 00:42:14,600 --> 00:42:16,367 Eu sabia disso. 722 00:42:16,367 --> 00:42:17,636 SIM. 723 00:42:17,636 --> 00:42:20,138 OLHA, SE VOCÊ ESTÁ CONSEGUINDO PRONTO PARA UMA LUTA, 724 00:42:20,138 --> 00:42:22,574 TUDO QUE VOCÊ PRECISA É ATITUDE, NÃO MÚSCULOS. 725 00:42:22,574 --> 00:42:24,743 ISSO É FÁCIL PARA VOCÊ DIZER 726 00:42:24,743 --> 00:42:26,878 QUANDO VOCÊ É O TAMANHO DE UMA SEQUÓIA VERMELHA. 727 00:42:26,878 --> 00:42:29,480 Ei, eu era uma criança grande, 728 00:42:29,480 --> 00:42:31,750 MAS EU FUI CHEGADO DIARIAMENTE. 729 00:42:31,750 --> 00:42:35,621 MEU VELHO NUNCA ME ENSINOU PARA CUIDAR DE MIM. 730 00:42:35,621 --> 00:42:39,224 COMO VOCÊ OS CONSEGUE PARAR DE BATER EM VOCÊ? 731 00:42:39,224 --> 00:42:40,358 Eu me formei. 732 00:42:40,358 --> 00:42:41,760 OH. 733 00:42:41,760 --> 00:42:44,529 ENTÃO ESSE CARA PEQUENO BURT ENSINOU-ME ATITUDE. 734 00:42:44,529 --> 00:42:46,965 E O RESTO É HISTÓRIA. 735 00:42:51,369 --> 00:42:53,371 OK. ENSINE-ME. 736 00:42:53,371 --> 00:42:54,873 POR FAVOR. 737 00:42:57,976 --> 00:42:59,778 PÉS SEPARADOS. 738 00:42:59,778 --> 00:43:01,379 PESO PARA A FRENTE. 739 00:43:01,379 --> 00:43:03,649 NÃO. TENTE DE NOVO. VOCÊ ESTÁ MUITO APERTO. 740 00:43:03,649 --> 00:43:05,583 LEMBRE-SE-- SOLTO, MAS PRONTO. 741 00:43:05,583 --> 00:43:07,385 OK. SOLTO, MAS PRONTO. 742 00:43:07,385 --> 00:43:08,586 ENTENDI. 743 00:43:10,388 --> 00:43:12,057 ATABOY. 744 00:43:12,057 --> 00:43:13,792 NÃO. ALGUÉM BALANÇA, VOCÊ ESTÁ MORTO. 745 00:43:13,792 --> 00:43:15,794 DEIXE SUAS MÃOS AO SEU LADO, 746 00:43:15,794 --> 00:43:17,763 RELAXE SEUS OMBROS. 747 00:43:18,797 --> 00:43:20,832 EU SÓ SINTO UM POUCO INCRÍVEL. 748 00:43:20,832 --> 00:43:23,401 EU SEI, MAS NINGUÉM MAIS VAI. 749 00:43:23,401 --> 00:43:25,003 LEMBRE-SE... 750 00:43:25,003 --> 00:43:26,004 VOCÊ É RUIM! 751 00:43:27,005 --> 00:43:28,006 Estou mal. 752 00:43:28,006 --> 00:43:29,007 SIM. 753 00:43:29,007 --> 00:43:29,808 Estou mal! 754 00:43:29,808 --> 00:43:31,442 ESTOU SUPER RUIM! 755 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 SOU BADÁCIO! 756 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 TUDO BEM! 757 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 SIM! 758 00:43:34,445 --> 00:43:35,446 RUIM! 759 00:43:35,446 --> 00:43:36,815 *ATITUDE, CARA** 760 00:43:36,815 --> 00:43:39,785 ESPERE UM MINUTO. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 761 00:43:40,652 --> 00:43:42,988 *NA MINHA CAMA* 762 00:43:42,988 --> 00:43:46,391 * PRESTES A DORMIR * 763 00:43:46,391 --> 00:43:48,694 *EU TIVE UM SONHO...* 764 00:43:48,694 --> 00:43:51,029 [SOLUÇANDO] 765 00:43:53,198 --> 00:43:59,404 * ALGUNS SONHO DE CRIANÇAS DA FORTUNA E DA FAMA * 766 00:43:59,404 --> 00:44:01,639 *ALGUMAS CRIANÇAS SONHA... ** 767 00:44:01,639 --> 00:44:02,874 PAI? 768 00:44:03,842 --> 00:44:05,643 SOU SÓ EU. 769 00:44:07,545 --> 00:44:09,715 NÃO CONSIGO DORMIR. 770 00:44:09,715 --> 00:44:11,983 FAÇA O QUE VOCÊ FIZ ONTEM À NOITE. 771 00:44:11,983 --> 00:44:14,185 EU NÃO CONSEGUI DORMIR ENTÃO, TAMBÉM. 772 00:44:19,457 --> 00:44:22,060 VOCÊ DEVE TER DORMEI ALGUMA VEZ. 773 00:44:22,060 --> 00:44:24,062 SIM. 774 00:44:24,062 --> 00:44:25,463 CLARO. 775 00:44:25,463 --> 00:44:27,866 QUANDO MINHA MAMÃE ESTAVA AQUI... 776 00:44:27,866 --> 00:44:30,535 ANTES DE ELA IR PARA O CÉU. 777 00:44:30,535 --> 00:44:32,070 OH. 778 00:44:39,477 --> 00:44:41,880 VOCÊ SABE... 779 00:44:41,880 --> 00:44:45,283 PERDI MEU PAI QUANDO EU ERA CRIANÇA. 780 00:44:45,283 --> 00:44:48,353 MAS NÃO ACHO ELE FOI PARA O CÉU. 781 00:44:48,353 --> 00:44:50,956 VOCÊ SIGNIFICA QUE ELE FOI... 782 00:44:54,492 --> 00:44:55,827 Ah. 783 00:44:57,495 --> 00:44:59,898 MAMÃE USADA PARA ME CANTAR UMA CANÇÃO. 784 00:44:59,898 --> 00:45:02,067 VOCÊ PODERIA CANTAR PARA MIM? 785 00:45:02,067 --> 00:45:05,536 EU NÃO SEI ESSE TIPO DE MÚSICA. 786 00:45:05,536 --> 00:45:07,773 EU PODERIA ENSINAR PARA VOCÊ. 787 00:45:07,773 --> 00:45:10,675 * VELOCIDADE, BONNIE BOAT * 788 00:45:10,675 --> 00:45:13,979 * COMO UM PÁSSARO NA ASA * 789 00:45:13,979 --> 00:45:19,918 * "AVANTE," OS MARINHEIROS CHORAM * 790 00:45:19,918 --> 00:45:23,088 *CARREGUE O GAROTO* 791 00:45:23,088 --> 00:45:26,925 * QUEM NASCEU SER REI* [RONCO] 792 00:45:26,925 --> 00:45:32,130 * DO MAR PARA O CÉU ** 793 00:45:32,764 --> 00:45:34,132 Ei, ACORDE! 794 00:45:34,132 --> 00:45:35,733 ESTOU ACORDADO. 795 00:45:35,733 --> 00:45:37,735 ENTÃO CANTE. 796 00:45:37,735 --> 00:45:39,537 EU TENHO UMA VOZ TERRÍVEL. 797 00:45:39,537 --> 00:45:41,840 CANTAR! 798 00:45:41,840 --> 00:45:43,141 TUDO BEM. 799 00:45:43,141 --> 00:45:46,344 MAS EU TENHO CANTAR MINHA PRÓPRIA CANÇÃO. 800 00:45:48,746 --> 00:45:50,481 *CINTILHA, CINTILHA* 801 00:45:50,481 --> 00:45:52,050 *ESTRELA PEQUENA* 802 00:45:52,050 --> 00:45:54,886 * COMO EU ME PERGUNTO O QUE VOCÊ É * 803 00:45:54,886 --> 00:45:58,323 * ACIMA O MUNDO TÃO ALTO * 804 00:45:58,323 --> 00:46:01,492 * COMO UM DIAMANTE NO CÉU * 805 00:46:01,492 --> 00:46:03,028 *CINTILHA, CINTILHA* 806 00:46:03,028 --> 00:46:05,696 *ESTRELA PEQUENA* 807 00:46:05,696 --> 00:46:08,900 * COMO EU ME PERGUNTO O QUE VOCÊ É * 808 00:46:08,900 --> 00:46:13,805 [SINAL DA CAMPAINHA] * ACIMA DO MUNDO TÃO ALTO... ** 809 00:46:18,776 --> 00:46:21,379 FRANK, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 810 00:46:21,379 --> 00:46:22,380 [Murmurando] 811 00:46:24,515 --> 00:46:25,616 "SEGURANÇA EXTRA." 812 00:46:25,616 --> 00:46:28,786 BOM, BOM. HARRY ESTÁ NA LIMO? 813 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 [Murmurando] 814 00:46:30,788 --> 00:46:32,790 "HARRY ESTÁ DOENTE." 815 00:46:32,790 --> 00:46:34,192 VOCÊ SABE, ISSO É ESTRANHO. 816 00:46:34,192 --> 00:46:36,794 Geralmente, Harry ME CHAMA MESMO. 817 00:46:36,794 --> 00:46:38,196 [Murmurando] 818 00:46:38,196 --> 00:46:41,199 AH, SUA ANTECIPAÇÃO É IMPRESSIONANTE. 819 00:46:41,199 --> 00:46:44,402 "ESPOROU SEU ALMOÇO NA GARAGEM." 820 00:46:45,803 --> 00:46:48,006 OK. Vou pegar minhas malas. 821 00:46:49,174 --> 00:46:51,009 [Cantarolando] 822 00:46:55,813 --> 00:46:57,415 Funcionou. 823 00:46:57,415 --> 00:46:59,417 VOCÊ TEM QUE BEIJAR DOLLY. 824 00:46:59,417 --> 00:47:01,219 EU NÃO BEIJO DOLLIES. 825 00:47:01,219 --> 00:47:04,022 VOCÊ VAI PARA ME ACORDAR! 826 00:47:06,824 --> 00:47:08,894 NÃO CONTA PARA NINGUÉM EU FIZ ISSO. 827 00:47:08,894 --> 00:47:13,331 DOLLY GOSTA DE VOCÊ. VOCÊ TOMARIA CUIDADO DELA PARA A NOITE? 828 00:47:13,331 --> 00:47:14,332 DE jeito nenhum. 829 00:47:14,332 --> 00:47:15,833 O QUE? 830 00:47:15,833 --> 00:47:17,435 TUDO BEM. TUDO BEM. 831 00:47:20,838 --> 00:47:22,073 *TODAS AS NOITES* 832 00:47:22,073 --> 00:47:25,944 *ENQUANTO EU DEITO AQUI DORMINDO* 833 00:47:25,944 --> 00:47:33,051 * SONHO PAI ** 834 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 SEAN. 835 00:47:40,091 --> 00:47:43,061 UH... DEIXE-ME VEJA A BONECA. 836 00:47:44,862 --> 00:47:47,465 O QUE VOCÊ QUER BEIJÁ-LA TAMBÉM? 837 00:47:47,465 --> 00:47:48,466 O QUE? 838 00:47:48,466 --> 00:47:50,468 AH, VOCÊ SIGNIFICA PARA KATE. 839 00:47:50,468 --> 00:47:52,170 COM CERTEZA NÃO ERA PARA MIM. 840 00:47:52,170 --> 00:47:55,240 SEAN, EU NÃO ENTENDI UMA CHANCE DE DIZER ADEUS, 841 00:47:55,240 --> 00:47:57,875 Então você poderia dizer AS CRIANÇAS QUE EU ADORO? 842 00:47:57,875 --> 00:48:00,478 POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ELES? 843 00:48:00,478 --> 00:48:01,846 VOCÊ SIGNIFICA AGORA? 844 00:48:01,846 --> 00:48:03,881 VOCÊ TEM ALGO MAIS IMPORTANTE FAZER? 845 00:48:03,881 --> 00:48:07,085 SIM, POR UMA QUESTÃO DE FATO, eu-- 846 00:48:09,487 --> 00:48:10,888 NÃO, NÃO. 847 00:48:10,888 --> 00:48:12,190 BOM. MAS NÃO ESQUEÇA, 848 00:48:12,190 --> 00:48:14,292 ISSO PODE SER ONDE COMEÇA, 849 00:48:14,292 --> 00:48:16,394 MAS NÃO É ONDE TERMINA. 850 00:48:36,381 --> 00:48:37,515 [BATA NA PORTA] 851 00:48:37,515 --> 00:48:38,349 [PORTA ABRE] 852 00:48:38,349 --> 00:48:40,918 SEAN, EU ESTAVA PENSANDO NÓS PODEMOS-- 853 00:48:40,918 --> 00:48:42,520 AH, OI, PAI. 854 00:48:42,520 --> 00:48:44,322 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 855 00:48:44,322 --> 00:48:47,758 ESTOU DIZENDO BOA NOITE. ISSO É TÃO SURPREENDENTE? 856 00:48:47,758 --> 00:48:50,328 Bem, francamente, sim. 857 00:48:54,332 --> 00:48:59,137 GEE, MEU ANTIGO LOCAL DE TRABALHO FICA ÓTIMO COM O SEU INVENÇÕES SOBRE ELE. 858 00:49:01,139 --> 00:49:04,142 VOCÊ SABE, Eu realmente sinto falta disso. 859 00:49:13,351 --> 00:49:15,353 NÃO POSSO COMPRAR PARA O PASSADO, 860 00:49:15,353 --> 00:49:18,956 MAS VOU MUDAR, Alex. EU PROMETO. 861 00:49:18,956 --> 00:49:20,358 EU POSSO AJUDAR 862 00:49:20,358 --> 00:49:23,961 SE VOCÊ APENAS OUVIR PARA MIM DE VEZ EM QUANDO. 863 00:49:23,961 --> 00:49:25,163 OK.? 864 00:49:26,964 --> 00:49:29,967 EU TE AMO, ALEX. 865 00:49:29,967 --> 00:49:32,170 EU TAMBÉM TE AMO. 866 00:49:37,975 --> 00:49:39,177 SENHOR. PEDREIRO? 867 00:49:39,977 --> 00:49:41,379 DESCULPE POR TE INCOMODAR, 868 00:49:41,379 --> 00:49:44,982 MAS DEVO TOMAR CUIDADOS COM DOLLY ESTA NOITE. 869 00:49:44,982 --> 00:49:47,985 BEM, TOMA MUITO BOM CUIDADO COM ELA. 870 00:49:47,985 --> 00:49:48,986 VOCÊ APOSTA. 871 00:49:48,986 --> 00:49:49,987 SIM. 872 00:49:49,987 --> 00:49:52,590 SEAN... 873 00:49:52,590 --> 00:49:54,325 OBRIGADO POR TUDO. 874 00:50:00,598 --> 00:50:01,599 KÁTIA? 875 00:50:09,607 --> 00:50:11,008 EU TE AMO, KATIE. 876 00:50:11,008 --> 00:50:12,610 DE NOVO. 877 00:50:16,514 --> 00:50:18,015 EU TE AMO, KATIE. 878 00:50:18,015 --> 00:50:21,886 Eu NUNCA DEIXEI DE TE AMAR. 879 00:50:21,886 --> 00:50:23,621 EU TE AMO, PAI. 880 00:50:40,071 --> 00:50:43,274 ELE PERDEU A VIRADA PARA O AEROPORTO. MOTORISTA! 881 00:50:45,009 --> 00:50:48,246 SENTA-SE. APROVEITE O PASSEIO. 882 00:50:48,246 --> 00:50:51,816 HERR TANATOS PLANEJOU UM COMPLETO NOITE PARA VOCÊ. 883 00:50:51,816 --> 00:50:56,087 TANATOS? É--É ISSO O DOENTE QUE FOI-- 884 00:50:56,887 --> 00:50:58,189 AH, DEUS. 885 00:50:58,189 --> 00:51:01,626 AH, FRANCO! FRANCO! NÃO SENTE AÍ. FRANCO! 886 00:51:01,626 --> 00:51:02,627 FRANCO! 887 00:51:02,627 --> 00:51:05,230 [Murmurando] 888 00:51:06,431 --> 00:51:08,633 "EU TRABALHO PARA O SR. THANATOS." 889 00:51:08,633 --> 00:51:10,635 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO? 890 00:51:13,571 --> 00:51:15,240 DINHEIRO? SEU TOLO! 891 00:51:15,240 --> 00:51:20,245 ELE VAI SE LIVRAR DE VOCÊ O MOMENTO QUE VOCÊ SUPERE SUA UTILIDADE! 892 00:51:22,647 --> 00:51:23,648 "AH!" 893 00:51:23,648 --> 00:51:24,782 [Murmurando] 894 00:51:27,518 --> 00:51:29,720 AAH! 895 00:51:33,758 --> 00:51:35,493 [BATENDO NA PORTA] 896 00:51:35,493 --> 00:51:38,996 Sim, sim, sim. ESTOU CHEGANDO. 897 00:51:38,996 --> 00:51:40,731 [BATENDO MAIS ALTO] 898 00:51:40,731 --> 00:51:42,733 EU DISSE QUE ESTAVA VINDO. 899 00:51:42,733 --> 00:51:44,502 [BATENDO] 900 00:51:45,503 --> 00:51:46,504 Ah! 901 00:51:46,504 --> 00:51:48,105 MAMÃE! 902 00:51:48,105 --> 00:51:51,108 COMO VOCÊ GOSTARIA ISSO CANA NO SEU NARIZ? 903 00:51:51,108 --> 00:51:52,109 SEAN! 904 00:51:52,109 --> 00:51:53,278 Olá, BURTO. 905 00:51:53,278 --> 00:51:56,113 Ei, que bom ver você, TAMBÉM, VELHO AMIGO. 906 00:51:56,113 --> 00:51:59,284 Ei, me dê 20 dólares PARA O TAXISTA, RÁPIDO. 907 00:52:00,084 --> 00:52:01,152 EI. 908 00:52:01,152 --> 00:52:03,020 FIQUE COM O TROCO. 909 00:52:03,020 --> 00:52:06,257 Nossa... UM QUARTO INTEIRO. 910 00:52:06,257 --> 00:52:07,258 UM QUARTO! 911 00:52:07,258 --> 00:52:08,859 DÊ-ME ISSO. 912 00:52:08,859 --> 00:52:10,528 ESTE NÃO É NATAL. 913 00:52:11,362 --> 00:52:13,964 HA HA! ENTÃO, QUEM É O BEBÊ? 914 00:52:13,964 --> 00:52:15,766 CORINA, CONHEÇA MEU AMIGO BURT. 915 00:52:15,766 --> 00:52:19,103 AH, A DUPLA DINÂMICA-- WIMPY E GIMPY. 916 00:52:19,103 --> 00:52:21,672 ELA ESTÁ EM BOM HUMOR HOJE. 917 00:52:23,107 --> 00:52:24,509 QUEM É ESSE? 918 00:52:24,509 --> 00:52:26,977 ALEX, Kate. BURTO WILSON. 919 00:52:26,977 --> 00:52:28,646 AH, OS PIRRALHOS. 920 00:52:28,646 --> 00:52:31,482 VOCÊ ESTÁ MUITO VELHO PARA UM GUARDA-COSTA. 921 00:52:31,482 --> 00:52:33,784 VOCÊ É MUITO PEQUENO PARA TER UMA BOCA GRANDE. 922 00:52:33,784 --> 00:52:37,388 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA NOS DANDO UM DESCONTO DA IDADE DE OURO, GRAMPOS. 923 00:52:37,388 --> 00:52:39,123 CRIANÇAS, MOSTRE ALGUM RESPEITO. 924 00:52:39,123 --> 00:52:40,525 BURT SALVOU MINHA VIDA. 925 00:52:40,525 --> 00:52:43,261 ISSO MESMO. LEVOU UMA BALA AQUI 926 00:52:43,261 --> 00:52:45,095 PARA ESSE CARA, CORTEI UMA ARTÉRIA. 927 00:52:45,095 --> 00:52:47,532 VOCÊ DEVERIA TER VISTO O SANGUE BOMBEANDO. 928 00:52:47,532 --> 00:52:50,067 CAPLOM! CAPLOM! CAPLOM! QUASE ATINGIU O TETO. 929 00:52:50,067 --> 00:52:51,802 Eca! LEGAL! 930 00:52:51,802 --> 00:52:55,005 HÁ MUITO TEMPO, ESTE CREEP NOMEADO TOMMY THANATOS, 931 00:52:55,005 --> 00:52:57,408 ELE TENTOU CHEGAR EU E BURT 932 00:52:57,408 --> 00:53:00,144 PARA MONTAR UM PRESTIGIOSO EVENTO ESPORTIVO. 933 00:53:00,144 --> 00:53:01,379 O MUNDO SÉRIE? 934 00:53:01,379 --> 00:53:04,549 FECHAR. DE QUALQUER MANEIRA, EU E BURT RECUSÁMOS. 935 00:53:04,549 --> 00:53:07,151 TANATOS PERDIDO MUITO DINHEIRO. 936 00:53:07,151 --> 00:53:08,553 E ENTÃO DEPOIS DO EVENTO... 937 00:53:08,553 --> 00:53:10,555 AHH. BOM JOGO, CAMPEÃO. 938 00:53:10,555 --> 00:53:14,559 AGORA PODEMOS PAGAR O HOTEL E RECUPERE SUAS ROUPAS. 939 00:53:14,559 --> 00:53:17,428 VOCÊ COM CERTEZA SABE COMO PARA TIRAR O BRILHO FORA DE GANHAR. 940 00:53:17,428 --> 00:53:21,932 EU TE ENCOMENDEI PARA JOGAR ESSE PARTIDO. 941 00:53:21,932 --> 00:53:23,768 VOCÊ ME CUSTO DINHEIRO. 942 00:53:23,768 --> 00:53:24,969 MUITO DINHEIRO! 943 00:53:24,969 --> 00:53:26,437 MAIOR QUE SEU CABELO? 944 00:53:26,437 --> 00:53:28,038 NÃO JOGAMOS JOGOS. 945 00:53:28,038 --> 00:53:29,073 ISSO MESMO. 946 00:53:29,073 --> 00:53:30,841 SE VOCÊ ESTAVA MOLHADO NA GASOLINA, 947 00:53:30,841 --> 00:53:33,511 PODEMOS JOGAR FÓSFOROS-- O TIPO FLAMEJANTE. 948 00:53:33,511 --> 00:53:35,580 COM ESSA FURBOLA NA SUA CABEÇA, 949 00:53:35,580 --> 00:53:37,782 VOCÊ FARIA UM INFERNO DE TOCHA. 950 00:53:37,782 --> 00:53:39,784 PRIMEIRO VOCÊ ME DESAFIA, 951 00:53:39,784 --> 00:53:42,787 ENTÃO VOCÊ ZUMBA DO MEU CABELO? 952 00:53:42,787 --> 00:53:44,789 VOCÊ ESTÁ MORTO! 953 00:53:46,324 --> 00:53:48,025 OLHE! 954 00:53:48,025 --> 00:53:50,361 AAH! 955 00:53:53,063 --> 00:53:54,265 PEGUE-O! 956 00:53:56,934 --> 00:53:58,869 SAIA DO MEU CAMINHO! 957 00:53:58,869 --> 00:53:59,937 AH! PARAR! 958 00:53:59,937 --> 00:54:00,938 ELE É MEU! 959 00:54:15,019 --> 00:54:17,988 EU VOU TE CORTAR ABAIXO DO TAMANHO! 960 00:54:21,091 --> 00:54:25,630 QUÊ! 961 00:54:25,630 --> 00:54:28,032 [SEAN] DEVE TER BATIDO ELE MUITO DIFÍCIL. 962 00:54:28,032 --> 00:54:31,235 ELE PASSOU DE CABEÇA A PISCINA DO HOTEL PRÓXIMA PORTA. 963 00:54:31,235 --> 00:54:32,970 DEVE TER FEITO UM RESPINGO ASSASSINO. 964 00:54:32,970 --> 00:54:34,305 NÃO. A PISCINA ESTAVA VAZIA. 965 00:54:34,305 --> 00:54:37,642 ISSO TERIA MATADO, MAS SEU CABELO ALMOFADO A QUEDA. 966 00:54:37,642 --> 00:54:42,112 PELO MENOS ELE TEM UMA PLACA DE METAL NO SLAMMER. 967 00:54:42,112 --> 00:54:45,115 UAU. VOCÊ REALMENTE FEZ SALVE SUA VIDA. 968 00:54:45,115 --> 00:54:47,452 O QUE VOCÊ PODE AGORA, PAPAI? 969 00:54:47,452 --> 00:54:50,254 O QUE POSSO FAZER AGORA? 970 00:54:50,254 --> 00:54:51,489 AH! 971 00:54:56,794 --> 00:54:58,228 Ei! 972 00:54:58,228 --> 00:54:59,864 OK. ELE VAI FAZER. 973 00:55:02,667 --> 00:55:04,669 EU VOU TE LEVAR PARA A AULA. 974 00:55:04,669 --> 00:55:08,072 SEM CHANCE. EU QUERO VER ALEX FOI WHUPPED. 975 00:55:08,072 --> 00:55:12,276 ALEX, SEAN COMPARTILHOU SEU PSICOSMOBILIÁRIO INVENCÍVEL TÉCNICA COM VOCÊ? 976 00:55:12,276 --> 00:55:13,478 SIM. 977 00:55:13,478 --> 00:55:15,079 ESQUEÇA. PEQUENOS NÓS PRECISA DE BACKUP. 978 00:55:15,079 --> 00:55:17,948 PRIMITIVO, MAS EFICAZ. COMO EU E SEAN. 979 00:55:17,948 --> 00:55:20,250 OBRIGADO, MAS ESTOU BEM. 980 00:55:20,250 --> 00:55:22,587 EU SEI. EU SEI. MUITO SANGUE. 981 00:55:22,587 --> 00:55:24,589 VOCÊ QUER ALGO MAIS SUBTIL. BLACKJACK! 982 00:55:24,589 --> 00:55:27,692 UM BOM BOP. SEU CÉREBRO EM TODA A PASSAGEM. 983 00:55:27,692 --> 00:55:29,193 NÃO, REALMENTE. ESTOU BEM. 984 00:55:29,193 --> 00:55:30,995 MUITO bagunçado, eu sei. OK. 985 00:55:30,995 --> 00:55:34,365 QUE TAL UM PEQUENO MACE NA CARA, heim? 986 00:55:34,365 --> 00:55:35,700 ELES VÃO VOMITAR. 987 00:55:35,700 --> 00:55:36,634 NÃO. 988 00:55:36,634 --> 00:55:38,836 TUDO BEM. ÚLTIMO RECURSO. 989 00:55:40,337 --> 00:55:42,306 TUBO DE CHUMBO CLÁSSICO. 990 00:55:42,306 --> 00:55:46,644 BOM PARA UM A UM OU COMO ARMA DE DESTRUIÇÃO EM MASSA. 991 00:55:46,644 --> 00:55:49,113 OBRIGADO, BURT, MAS ESTOU COBERTO. 992 00:55:49,113 --> 00:55:50,981 OK. ADEQUE-SE. 993 00:55:59,457 --> 00:56:02,326 Ei...RICHIE RICO FICOU INTELIGENTE. 994 00:56:02,326 --> 00:56:06,130 FIGURAS QUE SEREMOS MELHOR SE NÃO FAZERMOS TEM QUE PERSEGUÍ-LO. 995 00:56:06,130 --> 00:56:07,532 CERTO, ALEXANDRE? ERRADO! 996 00:56:07,532 --> 00:56:09,133 O QUE? VOCÊ ME OUVIU! 997 00:56:09,133 --> 00:56:10,401 NÃO MAIS DINHEIRO! 998 00:56:10,401 --> 00:56:13,303 ACHO QUE TEREMOS QUE DEIXE VOCÊ EM SOZINHA ENTÃO. 999 00:56:13,303 --> 00:56:14,705 SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS. 1000 00:56:14,705 --> 00:56:17,241 DÊ-ME SUA CARTEIRA, TWERP. 1001 00:56:17,241 --> 00:56:18,476 ISSO NÃO É JUSTO. 1002 00:56:18,476 --> 00:56:20,678 ELE TEM QUE FAZER ISSO POR CONTA PRÓPRIA. 1003 00:56:20,678 --> 00:56:22,947 A MAMÃE COLOCOU ISSO EM UMA CORDA 1004 00:56:22,947 --> 00:56:25,650 ENTÃO ALEX NÃO IRIA PERDER MAIS DINHEIRO? 1005 00:56:25,650 --> 00:56:27,251 NÃO FALE SOBRE MINHA MÃE! 1006 00:56:27,251 --> 00:56:28,653 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 1007 00:56:28,653 --> 00:56:30,755 VAMOS SAIR daqui! 1008 00:56:58,583 --> 00:57:01,018 OS LADOS MESMO DESTA VEZ? 1009 00:57:03,320 --> 00:57:04,689 SIM, SENHOR. 1010 00:57:09,460 --> 00:57:11,361 EXCELENTE! 1011 00:57:11,361 --> 00:57:14,098 90 SEGUNDOS, HERRO TANATOS. 1012 00:57:14,098 --> 00:57:16,934 Ah, tudo bem. LEVANTE-O. 1013 00:57:20,605 --> 00:57:22,807 [SPUTTER] 1014 00:57:31,682 --> 00:57:35,285 AH, EU GOSTO UMA BOA RODADA DE TORTURA 1015 00:57:35,285 --> 00:57:37,888 TANTO COMO O PRÓXIMO COMPANHEIRO. 1016 00:57:37,888 --> 00:57:39,624 EU REALMENTE FAÇO. 1017 00:57:39,624 --> 00:57:42,493 MAS O TEMPO PASSA. 1018 00:57:42,493 --> 00:57:45,295 O CHIP, SR. MASON, EU PRECISO TER. 1019 00:57:45,295 --> 00:57:49,033 EU GASTEI ANOS DA MINHA VIDA NESTE PAZ. 1020 00:57:49,033 --> 00:57:52,770 NÃO ESTOU SOBRE PARA VIRAR PARA ALGUM PSICO! 1021 00:57:52,770 --> 00:57:56,240 Ah, não vamos nos envolver EM CHAMADA DE NOME. 1022 00:57:58,042 --> 00:58:01,646 EU SOU APENAS UM HOMEM DE NEGÓCIOS... COMO VOCÊ. 1023 00:58:01,646 --> 00:58:04,248 MEU TRABALHO É MINHA VIDA. 1024 00:58:05,249 --> 00:58:06,651 É CLARO... 1025 00:58:06,651 --> 00:58:09,554 ALGUNS DIAS SÃO MAIS SATISFATÓRIO DO QUE OUTROS. 1026 00:58:12,256 --> 00:58:14,058 VAMOS direto ao assunto. 1027 00:58:14,058 --> 00:58:16,861 TODOS TEM UM PREÇO. NOMEIE O SEU. 1028 00:58:16,861 --> 00:58:18,195 ESQUEÇA! 1029 00:58:18,195 --> 00:58:21,065 AH, MEU ERRO. 1030 00:58:21,065 --> 00:58:23,668 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA UM HOMEM RAZOÁVEL. 1031 00:58:23,668 --> 00:58:26,070 MAS NÃO, VOCÊ NÃO VAI MESMO NEGOCIAR. 1032 00:58:26,070 --> 00:58:29,273 ENTÃO EU VOU NOMEAR SEU PREÇO. 1033 00:58:29,273 --> 00:58:31,909 Alex Jr. E KATE. 1034 00:58:31,909 --> 00:58:36,180 SEU PORCO! SEU PORCO! SEU PORCO! 1035 00:58:36,180 --> 00:58:37,582 A JULGAR PELA SUA RESPOSTA, 1036 00:58:37,582 --> 00:58:40,885 EU DEVERIA TER FEITO ISSO HÁ MUITO TEMPO. 1037 00:58:49,694 --> 00:58:52,897 VOCÊ QUER UM PEDAÇO OU DOIS? 1038 00:58:53,698 --> 00:58:56,300 NÃO HÁ NADA LÁ. 1039 00:58:56,300 --> 00:58:58,903 CHAMA-SE FINGIR. 1040 00:58:59,704 --> 00:59:02,306 BEM, ENTÃO, EU LEVArei DOIS. 1041 00:59:09,714 --> 00:59:11,649 AGORA VOCÊ DERRAMOU. 1042 00:59:11,649 --> 00:59:13,317 Sinto muito. 1043 00:59:13,317 --> 00:59:15,653 EU NÃO SOU NADA MAS UM GRANDE KLUTZ. 1044 00:59:15,653 --> 00:59:18,455 SEMPRE FOI. 1045 00:59:18,455 --> 00:59:21,525 TODAS AS OUTRAS CRIANÇAS GOZOU DE MIM. 1046 00:59:21,525 --> 00:59:24,061 VOCÊ NÃO TEM SER ASSIM. 1047 00:59:24,061 --> 00:59:25,395 EU PODERIA TE ENSINAR. 1048 00:59:25,395 --> 00:59:26,396 REALMENTE? 1049 00:59:26,396 --> 00:59:27,531 CLARO. 1050 00:59:27,531 --> 00:59:30,635 MAS VOCÊ TEM QUE FAZER TUDO QUE EU DIGO. 1051 00:59:32,102 --> 00:59:36,240 TENTE DE NOVO. POLEGAR E INDICADOR. 1052 00:59:42,179 --> 00:59:45,015 E LEVANTE ESSE PINKIE! 1053 00:59:46,216 --> 00:59:49,353 BEM! MMM! 1054 00:59:49,353 --> 00:59:51,355 HA HA HA! 1055 00:59:51,355 --> 00:59:53,357 Ei, ei. 1056 00:59:53,357 --> 00:59:54,759 UM POUCO DISSO. 1057 00:59:54,759 --> 00:59:57,027 ISSO É UM INSULTO PARA O CHEF. 1058 00:59:57,027 --> 00:59:59,764 TALVEZ O CHEF PRECISA DE UM POUCO DE ESPECIARIA. 1059 00:59:59,764 --> 01:00:03,067 TALVEZ VOCÊ GOSTE UMA GARRAFA DE KETCHUP NA SUA GARGANTA. 1060 01:00:03,067 --> 01:00:06,336 A ENERGIA SEXUAL É TÃO GROSSO AQUI, 1061 01:00:06,336 --> 01:00:09,139 EU PODERIA CORTAR COM UMA FACA. 1062 01:00:09,139 --> 01:00:12,242 TALVEZ EU SOU MUITO JOVEM PARA ESTA CONVERSA. 1063 01:00:12,242 --> 01:00:13,678 ESSE É UM MENINO INTELIGENTE. 1064 01:00:13,678 --> 01:00:16,613 ME LEMBRA DE MIM QUANDO EU ERA CRIANÇA. 1065 01:00:16,613 --> 01:00:19,750 EXCETO QUE ELE É INTELIGENTE, RICO E BONITO. 1066 01:00:19,750 --> 01:00:22,586 VERDADEIRO. MAS EU AINDA TENHO TEMPO. HUH? 1067 01:00:22,586 --> 01:00:25,455 MM-HMM. 1068 01:00:25,455 --> 01:00:27,391 SEM RABO DE CAVALO. 1069 01:00:27,391 --> 01:00:29,393 APENAS CONFIE EM MIM SOBRE ISSO. 1070 01:00:34,932 --> 01:00:38,202 VOCÊ DEVERIA TER VISTO AS CHAMAS DISPARAM DESSE Otário. 1071 01:00:38,202 --> 01:00:41,806 E eu costumava pensar TODOS VOCÊS EINSTEINS ERAM WEENIES. 1072 01:00:41,806 --> 01:00:43,407 É BÁSICO. 1073 01:00:43,407 --> 01:00:44,809 UAU! O QUE TEMOS AQUI? 1074 01:00:44,809 --> 01:00:48,212 UM ASSENTO SANITÁRIO ELETRIFICADO. BRILHO COMPLETO. 1075 01:00:48,212 --> 01:00:50,214 NÃO É NADA. REALMENTE. 1076 01:00:50,214 --> 01:00:54,218 MAS COMPLEMENTA A hera venenosa PAPEL HIGIÉNICO. 1077 01:00:54,218 --> 01:00:58,222 AH, HO HO. E VOCÊ DIZ VOCÊ NÃO É UM GÊNIO? 1078 01:00:58,222 --> 01:00:59,890 HA HA HA. 1079 01:01:07,832 --> 01:01:10,300 POR QUE VOCÊS NÃO CARREGAR ARMAS? 1080 01:01:10,300 --> 01:01:11,702 PERDI MINHA LICENÇA. 1081 01:01:11,702 --> 01:01:13,704 VOCÊ NÃO PODE RECUPERAR? 1082 01:01:13,704 --> 01:01:16,306 DEPOIS DE ATIRAR NO EXAMINADOR NO PÉ, 1083 01:01:16,306 --> 01:01:17,708 FICA MUITO MAIS DIFÍCIL. 1084 01:01:17,708 --> 01:01:20,310 QUALQUER WEENIE DE DOIS BITS PODE CARREGAR UMA ARMA. 1085 01:01:20,310 --> 01:01:21,712 ISSO NÃO TE TORNA DURO. 1086 01:01:21,712 --> 01:01:24,514 TOUGH ESTÁ COMEÇANDO UMA LUTA VOCÊ NÃO PODE GANHAR. 1087 01:01:24,514 --> 01:01:28,118 DIFÍCIL ESTÁ FICANDO CHUTADO NA CABEÇA E PEDINDO MAIS. 1088 01:01:28,118 --> 01:01:31,722 RESISTENTE É UM HOMEM DE 300 LIBRAS EM MEIAS. 1089 01:01:31,722 --> 01:01:34,058 [JOGOS DA SUÍTE QUEBRA-NOZES] 1090 01:01:36,861 --> 01:01:39,363 MANTENHA AS COSTAS RETAS. 1091 01:01:39,363 --> 01:01:41,799 FAÇA OS BRAÇOS UM ARCO. 1092 01:01:44,468 --> 01:01:45,803 AGORA DOBRA. 1093 01:01:49,473 --> 01:01:51,208 BURT. 1094 01:01:51,208 --> 01:01:52,609 ADORO VER VOCÊ. 1095 01:01:52,609 --> 01:01:54,478 VOCÊ OLHA POSITIVAMENTE EFERVESCENTE. 1096 01:01:54,478 --> 01:01:56,613 POSSO OFERECER-LHE CHÁ? 1097 01:01:56,613 --> 01:01:58,582 TALVEZ UM AGRIÃO SANDUÍCHE? 1098 01:01:58,582 --> 01:01:59,750 Pare com isso! 1099 01:01:59,750 --> 01:02:01,551 SAIA DESSA COISA! 1100 01:02:01,551 --> 01:02:03,888 OH! VOCÊ SIGNIFICA MEU LEOTARD? 1101 01:02:03,888 --> 01:02:06,523 AH... O BALÉ. 1102 01:02:06,523 --> 01:02:08,458 AUMENTA A GRAÇA. 1103 01:02:08,458 --> 01:02:09,726 SOU UM HOMEM MUDADO. 1104 01:02:09,726 --> 01:02:10,961 AAH! 1105 01:02:10,961 --> 01:02:13,563 EI! PONHA-ME PARA BAIXO, VOCÊ KLUTZ! 1106 01:02:13,563 --> 01:02:15,265 NÃO SOU MAIS UM KLUTZ. 1107 01:02:15,265 --> 01:02:16,333 OH! 1108 01:02:16,333 --> 01:02:17,968 [QUEBRANDO VIDRO] 1109 01:02:17,968 --> 01:02:21,171 ELE NÃO ESTÁ TÃO LONGE COMO EU PENSEI. 1110 01:02:25,375 --> 01:02:27,978 Droga! Eu JETÉD QUANDO DEVERIA TER PLIéD. 1111 01:02:27,978 --> 01:02:30,881 Eu costumava compartilhar UM QUARTO DE HOTEL COM VOCÊ? 1112 01:02:30,881 --> 01:02:32,917 [EXPLOSÃO] 1113 01:02:32,917 --> 01:02:34,118 NÃO SE MOVA! 1114 01:02:35,585 --> 01:02:37,054 TOME COBERTURA! 1115 01:02:37,054 --> 01:02:38,155 Ops! 1116 01:02:45,863 --> 01:02:49,566 HAHA! OLHE O GRANDE HOMEM-MENINA. 1117 01:02:49,566 --> 01:02:51,401 O QUE VOCÊ QUER, SCUZZBUCKET? 1118 01:02:51,401 --> 01:02:54,638 VIEMOS JOGAR COM AS CRIANÇAS. 1119 01:02:54,638 --> 01:02:56,040 SOBRE MEU CADÁVER. 1120 01:02:56,040 --> 01:02:58,242 FAÇA ESSES DOIS CADÁVERES. 1121 01:02:58,242 --> 01:03:01,045 O PRIMEIRO A MUDAR FAZ UM FACELIFT. 1122 01:03:01,045 --> 01:03:02,279 AH! 1123 01:03:02,279 --> 01:03:03,280 SEU SUJO! 1124 01:03:09,954 --> 01:03:12,222 POR QUE, VOCÊ MISERÁVEL-- 1125 01:03:12,222 --> 01:03:13,824 CALE A BOCA! 1126 01:03:38,048 --> 01:03:41,385 E AGORA É A MINHA VEZ, JÁ? 1127 01:03:42,786 --> 01:03:44,388 ACIONE O ALARME. 1128 01:04:08,045 --> 01:04:09,947 AQUI! PEGUE MINHA CARTEIRA! 1129 01:04:09,947 --> 01:04:11,548 SÃO 10 GRANDES. 1130 01:04:21,758 --> 01:04:23,060 [FALANDO JAPONÊS] 1131 01:04:41,511 --> 01:04:42,846 AUF WIEDERSEHEN. 1132 01:04:42,846 --> 01:04:44,448 AJUDE-NOS! AAH! AAH! 1133 01:04:44,448 --> 01:04:46,850 AJUDA! AAH! 1134 01:04:46,850 --> 01:04:48,618 ALGUÉM NOS AJUDA! 1135 01:04:48,618 --> 01:04:49,954 AJUDA! DEIXE-ME PARA BAIXO! 1136 01:04:49,954 --> 01:04:51,455 QUIETO, CRIANÇAS! 1137 01:04:52,957 --> 01:04:56,093 SEU BEM-ESTAR DESCANSA EM MINHAS MÃOS AGORA. 1138 01:04:56,093 --> 01:04:59,796 MAIS RUÍDO, Basta atirar neles. 1139 01:04:59,796 --> 01:05:02,099 E ELE? 1140 01:05:02,967 --> 01:05:04,801 [SIRENE] 1141 01:05:04,801 --> 01:05:07,604 NEGÓCIOS ANTES DO PRAZER. 1142 01:05:23,620 --> 01:05:25,189 PAPAI! PAI! 1143 01:05:25,189 --> 01:05:27,591 KATE! ALEX! Eles te machucaram? 1144 01:05:27,591 --> 01:05:30,227 [TANATOS] AINDA NÃO! 1145 01:05:30,227 --> 01:05:32,462 [MASON] SEU BASTARDO! 1146 01:05:32,462 --> 01:05:33,530 CABEÇA! 1147 01:05:33,530 --> 01:05:35,365 ESBOÇO! 1148 01:05:36,366 --> 01:05:37,767 BURT? 1149 01:05:37,767 --> 01:05:39,236 BURT WILSON? 1150 01:05:39,236 --> 01:05:41,972 QUE BÔNUS DELICIOSO. 1151 01:05:41,972 --> 01:05:44,174 TANATOS! Eu deveria saber. 1152 01:05:44,174 --> 01:05:46,676 QUEM MAIS SEQUESTRARIA CRIANÇAS? 1153 01:05:46,676 --> 01:05:48,012 TANATOS? 1154 01:05:48,012 --> 01:05:50,380 ENTÃO FOI O QUE ACONTECEU PARA SUA CABEÇA. 1155 01:05:50,380 --> 01:05:51,781 LEGAL! 1156 01:05:51,781 --> 01:05:52,782 QUEM É AQUELE? 1157 01:05:52,782 --> 01:05:54,051 ESSE É O AMIGO DO SEAN BURT. 1158 01:05:54,051 --> 01:05:57,087 SEAN ARMSTRONG? 1159 01:05:58,088 --> 01:06:00,857 MEU, MEU... IMAGINE-- 1160 01:06:00,857 --> 01:06:05,195 VINGANÇA E RIQUEZA ILUSTRADA TUDO EM UMA NOITE. 1161 01:06:05,195 --> 01:06:08,265 ESTOU COM FORMIGAMENTO POSITIVO. 1162 01:06:09,199 --> 01:06:10,800 ENTÃO QUEM VAI PRIMEIRO? 1163 01:06:10,800 --> 01:06:12,202 NÃO TOQUE NELES. 1164 01:06:12,202 --> 01:06:14,204 VOCÊ PODE TER O CHIP, 1165 01:06:14,204 --> 01:06:17,574 MAS PRIMEIRO VOCÊ TEM PARA DEIXÁ-LOS IR. 1166 01:06:17,574 --> 01:06:20,944 VOCÊ ESTÁ DIFÍCIL EM UMA POSIÇÃO PARA NEGOCIAR. 1167 01:06:20,944 --> 01:06:23,447 NO ENTANTO... 1168 01:06:23,447 --> 01:06:26,216 QUANDO EU O TENHO, 1169 01:06:26,216 --> 01:06:29,419 VOCÊ E SUA FAMÍLIA PODE SAIR. 1170 01:06:29,419 --> 01:06:31,188 MAS NÃO BURT! 1171 01:06:33,723 --> 01:06:37,227 ELE ME CUSTOU MEU CABELO. 1172 01:06:38,228 --> 01:06:41,031 EU TIVE UM CABELO LINDO. 1173 01:06:41,031 --> 01:06:42,832 GROSSO... 1174 01:06:42,832 --> 01:06:45,835 BRILHANTE... 1175 01:06:45,835 --> 01:06:48,205 CABELO MANEJÁVEL. 1176 01:06:54,578 --> 01:06:57,714 VOCÊ VAI MORRER LENTO E MORTE AGONIZANTE. 1177 01:06:57,714 --> 01:07:01,651 VOCÊ JÁ PENSOU EM IR PARA UMA LOJA DE PEÇAS AUTOMÓVEIS 1178 01:07:01,651 --> 01:07:04,654 E OBTER UM PROTETOR DE BUMPER PARA ESSE CROMO? 1179 01:07:04,654 --> 01:07:06,022 POR QUE, VOCÊ! 1180 01:07:06,022 --> 01:07:08,024 SEQUESTRAR CRIANÇAS, BATER EM UM VELHO... 1181 01:07:08,024 --> 01:07:10,427 VOCÊ REALMENTE ACABOU NO MUNDO. 1182 01:07:10,427 --> 01:07:12,429 CALE-SE! ESTOU FAZENDO UMA DOR DE CABEÇA! 1183 01:07:12,429 --> 01:07:15,865 NÃO FIQUE FORA! EU NÃO CONSEGUI CABELO Y-AAH! 1184 01:07:15,865 --> 01:07:18,135 CALE-SE! CALE-SE! 1185 01:07:18,135 --> 01:07:20,270 AGORA, ONDE ESTÁ? 1186 01:07:20,270 --> 01:07:22,206 ANTES DE MUDAR MINHA MENTE! 1187 01:07:22,206 --> 01:07:23,807 BEM, ESTÁ CERTO-- 1188 01:07:23,807 --> 01:07:25,275 ESTÁ CERTO NO QUARTO DO SEAN! 1189 01:07:25,275 --> 01:07:27,077 ALEX.SEU RATO. 1190 01:07:30,614 --> 01:07:35,085 ACHO QUE HÁ ESPERANÇA PARA ESTA FAMÍLIA AINDA. 1191 01:07:35,085 --> 01:07:37,621 [RÁDIO POLÍCIA] ROGER, UNIDADE 32. 1192 01:07:39,889 --> 01:07:41,491 [TOQUE DE TELEFONE] 1193 01:07:42,892 --> 01:07:44,894 VOCÊ SE IMPORTA? 1194 01:07:44,894 --> 01:07:46,896 SIM. PODERIA SER UM CHAMADO DE RESGATE. 1195 01:07:46,896 --> 01:07:48,898 ENTÃO PEGUE SEU TENENTE. 1196 01:07:48,898 --> 01:07:50,900 EU SOU O TENENTE. 1197 01:07:50,900 --> 01:07:52,702 DEUS SALVE A TODOS NÓS. 1198 01:07:53,703 --> 01:07:55,505 OLÁ. RESIDÊNCIA MASON. 1199 01:07:55,505 --> 01:07:56,906 TUDO BEM. 1200 01:07:56,906 --> 01:07:58,142 AGUENTAR. 1201 01:07:58,142 --> 01:07:59,743 É PARA VOCÊ. 1202 01:07:59,743 --> 01:08:01,111 Alex. 1203 01:08:02,011 --> 01:08:03,413 VÁ EM FRENTE. SOU EU. 1204 01:08:03,413 --> 01:08:06,950 TENENTE! QUERO UM DOUGHNUT AGRADÁVEL E FRESCO? 1205 01:08:06,950 --> 01:08:08,352 O ASSENTO DO BANHEIRO? 1206 01:08:08,352 --> 01:08:11,955 ESCONDEMOS O CHIP DENTRO, NA MINHA BANCADA, 1207 01:08:11,955 --> 01:08:13,557 AO LADO DA MINHA CARTEIRA. 1208 01:08:13,557 --> 01:08:17,026 TRAGA PARA A 3ª DOCA DA RUA. 1209 01:08:17,026 --> 01:08:19,062 VOCÊ TEM QUE VIR SOZINHO. 1210 01:08:19,062 --> 01:08:20,997 É TANATOS! 1211 01:08:20,997 --> 01:08:21,998 ALEX! 1212 01:08:21,998 --> 01:08:23,967 MUITO ESTÚPIDO! 1213 01:08:23,967 --> 01:08:28,638 VOCÊ DÁ UM MERGULHO DE CISNE EM UMA PISCINA VAZIA, E EU SOU ESTÚPIDO? 1214 01:08:28,638 --> 01:08:30,039 Estou tão orgulhoso de você. 1215 01:08:30,039 --> 01:08:31,441 AH, QUE TOCANTE. 1216 01:08:31,441 --> 01:08:34,043 COMO A FAMÍLIA EU NUNCA TIVE 1217 01:08:34,043 --> 01:08:37,447 E...NUNCA QUIS! 1218 01:08:37,447 --> 01:08:39,048 WOLFGANG, AMARRE-OS. 1219 01:08:39,048 --> 01:08:40,650 ESPERE! NÃO! 1220 01:08:40,650 --> 01:08:43,387 NÃO! NÃO! NÃO! 1221 01:08:43,387 --> 01:08:44,988 EU VOU ATRÁS DELES. 1222 01:08:44,988 --> 01:08:47,657 COMO? VOCÊ É APENAS UM LUTADOR. 1223 01:08:47,657 --> 01:08:48,858 O QUE? QUEM TE DISSE? 1224 01:08:48,858 --> 01:08:51,595 EU VI VOCÊ LUTAR TRUQUE McGRAW NO ANO PASSADO. 1225 01:08:51,595 --> 01:08:54,063 POR QUE VOCÊ NÃO DIZER ALGO? 1226 01:08:54,063 --> 01:08:56,466 PORQUE EU ESTAVA DESESPERADO PARA ESSAS CRIANÇAS. 1227 01:08:56,466 --> 01:08:59,269 E eu tive um pressentimento SOBRE VOCÊ. 1228 01:08:59,269 --> 01:09:02,272 TENHO QUE IR. NÃO TENHO ESCOLHA. 1229 01:09:02,272 --> 01:09:04,674 VOCÊ TRAZ QUE A FAMÍLIA VOLTE SEGURA, 1230 01:09:04,674 --> 01:09:07,677 OU VOCÊ TERÁ PARA ME RESPONDER. 1231 01:09:07,677 --> 01:09:13,317 VOCÊ TAMBÉM PODE TRAZER ESSE SCROUNGY, BULLHEAD O VELHO GASBAG DE VOLTA TAMBÉM. 1232 01:09:13,317 --> 01:09:15,519 EU VOU PEGÁ-LOS. 1233 01:09:15,519 --> 01:09:16,420 COBRE-ME. 1234 01:09:16,420 --> 01:09:18,688 EU VOU SAIR JANELA DE ALEX. 1235 01:09:19,689 --> 01:09:21,090 TENENTE! 1236 01:09:21,090 --> 01:09:23,092 DEIXE-ME TE CONTAR O QUE ACONTECEU. 1237 01:09:23,092 --> 01:09:25,429 AGORA, ELES QUEBRARAM AQUI... 1238 01:09:30,500 --> 01:09:32,702 [ABORDAGENS DE MOTOCICLETA] 1239 01:09:44,113 --> 01:09:46,850 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1240 01:09:52,856 --> 01:09:55,259 EU DEVIA EXPLODIR VOCÊ. 1241 01:09:55,259 --> 01:09:58,262 DESCULPE. TENHO QUE CHEGAR ESSES FREIOS VERIFICADOS. 1242 01:09:58,262 --> 01:09:59,363 LEVANTAR. 1243 01:09:59,363 --> 01:10:01,765 FÁCIL. TUDO QUE ESTOU CARREGANDO É UMA CARTEIRA. 1244 01:10:12,742 --> 01:10:15,845 [WOLFGANG] BASE PARA ESCARAVELHO-1. QUAL É A SUA LOCALIZAÇÃO? 1245 01:10:15,845 --> 01:10:17,747 [MOTOR PARTIDA] 1246 01:10:21,518 --> 01:10:23,720 POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE? 1247 01:10:23,720 --> 01:10:24,954 AAH! 1248 01:10:24,954 --> 01:10:27,557 OK, CAPITÃO SCUMBUCKET. PARA ONDE VOU? 1249 01:10:27,557 --> 01:10:29,158 EXPLODE SEU - AAH! 1250 01:10:29,158 --> 01:10:30,294 NORTE! 1251 01:10:30,294 --> 01:10:33,363 SABIA QUE VOCÊ VERIA MEU CAMINHO. 1252 01:10:57,253 --> 01:11:00,790 ASSIM QUE TIVERMOS O CHIP, 1253 01:11:00,790 --> 01:11:03,059 MATE TODOS ELES. 1254 01:11:03,059 --> 01:11:04,994 VOCÊ MENTIU. 1255 01:11:04,994 --> 01:11:07,931 ENTÃO ME PROCURE. 1256 01:11:10,199 --> 01:11:12,068 QUAL MANEIRA? 1257 01:11:12,068 --> 01:11:13,269 ASSIM. 1258 01:11:13,269 --> 01:11:15,339 QUANTOS MARCADORES DE NÚMERO 53 ESTÃO LÁ 1259 01:11:15,339 --> 01:11:16,806 NA BAÍA DE BISCAYNE? 1260 01:11:16,806 --> 01:11:17,641 UM, OBVIAMENTE. 1261 01:11:17,641 --> 01:11:20,544 ENTÃO POR QUE NÓS PASSAR DUAS VEZES? 1262 01:11:24,080 --> 01:11:25,315 UHH. 1263 01:11:36,159 --> 01:11:37,794 EU VOU TE MATAR POR ISSO. 1264 01:11:56,513 --> 01:11:59,115 POSSO PEGAR EMPRESTADO SUAS CHAVES? 1265 01:11:59,115 --> 01:12:00,316 HUH? 1266 01:12:00,316 --> 01:12:01,918 UAU! 1267 01:12:01,918 --> 01:12:04,053 ADIOS. 1268 01:12:16,900 --> 01:12:17,901 EI! 1269 01:12:17,901 --> 01:12:19,503 BINGO. 1270 01:12:22,305 --> 01:12:23,740 ELES ESTÃO CHEGANDO. 1271 01:12:24,674 --> 01:12:28,878 A ANTECIPAÇÃO É QUASE DEMAIS PARA SUPORTAR. 1272 01:12:28,878 --> 01:12:30,480 SUA RESPIRAÇÃO TAMBÉM. 1273 01:12:31,681 --> 01:12:34,618 AGORA SABEMOS QUEM É O PRIMEIRO A MORRER. 1274 01:12:42,659 --> 01:12:45,462 Eles deveriam estar aqui AGORA. 1275 01:12:47,163 --> 01:12:48,164 EI! O QUE? 1276 01:12:48,164 --> 01:12:49,499 AAH! 1277 01:12:54,871 --> 01:12:56,272 BASE PARA ESCARAVELHO-1. 1278 01:12:56,272 --> 01:12:58,041 POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO? 1279 01:12:58,041 --> 01:12:59,142 [ESTÁTICO] 1280 01:12:59,142 --> 01:13:01,778 POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE? 1281 01:13:01,778 --> 01:13:02,812 ENTRE. 1282 01:13:02,812 --> 01:13:05,915 [TANATOS] NÃO VOU TOLERAR INEPITUDE. 1283 01:13:05,915 --> 01:13:08,017 CONTINUE TENTANDO. 1284 01:13:08,017 --> 01:13:10,086 ENTRE. 1285 01:13:10,086 --> 01:13:11,721 ENTRE. 1286 01:13:11,721 --> 01:13:13,857 ACH, DEVE HAVER ALGO ERRADO. 1287 01:13:13,857 --> 01:13:14,858 CONGELAR! 1288 01:13:15,925 --> 01:13:16,860 MEU, MEU, 1289 01:13:16,860 --> 01:13:20,229 EU ESPERAVA MAIS ENTRADA DRAMÁTICA 1290 01:13:20,229 --> 01:13:21,631 DE UM HOMEM QUEM LUTOU 1291 01:13:21,631 --> 01:13:24,300 NO MEMPHIS OCIDENTAL PAVILHÃO DE PORCO. 1292 01:13:24,300 --> 01:13:26,235 Ei, nós ganhamos EM MEMPHIS OCIDENTAL. 1293 01:13:26,235 --> 01:13:28,772 MAS NÃO ESTA NOITE. 1294 01:13:28,772 --> 01:13:30,474 Ei! 1295 01:13:35,445 --> 01:13:37,046 Ei! 1296 01:13:46,923 --> 01:13:48,992 AAH! 1297 01:13:51,127 --> 01:13:52,696 AAH! 1298 01:13:56,232 --> 01:13:57,333 Ei! 1299 01:13:57,333 --> 01:13:59,135 PRESSA! DESATA-NOS! 1300 01:14:01,370 --> 01:14:03,072 BASTA TIRAR OS DOIS. 1301 01:14:05,742 --> 01:14:08,912 GRRR! 1302 01:14:08,912 --> 01:14:10,246 GRRR! 1303 01:14:10,246 --> 01:14:12,882 AAH! 1304 01:14:19,989 --> 01:14:22,025 GRAAAHH! 1305 01:14:24,260 --> 01:14:27,531 AO contrário de você, ARMSTRONG, 1306 01:14:27,531 --> 01:14:29,799 EU NUNCA PERCO. 1307 01:14:31,868 --> 01:14:33,002 HA HA HA HA! 1308 01:14:34,437 --> 01:14:38,908 AGORA SEUS AMIGOS PODE ASSISTIR VOCÊ MORRER. 1309 01:14:38,908 --> 01:14:39,709 ECA! 1310 01:14:39,709 --> 01:14:41,711 AH HA HA HA HA! 1311 01:14:43,479 --> 01:14:44,948 NÃO! 1312 01:14:45,749 --> 01:14:46,916 [KATE] SALVE-O! 1313 01:14:46,916 --> 01:14:49,018 PEGUE-O, PAI! AJUDE-O! 1314 01:14:49,018 --> 01:14:50,019 PAI! 1315 01:14:50,019 --> 01:14:50,820 AAH! 1316 01:14:50,820 --> 01:14:52,622 TE ODEIO! TE ODEIO! 1317 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 DEIXE ELE-- DEIXE-O IR! 1318 01:14:54,624 --> 01:14:55,892 DEIXE-O IR! 1319 01:14:58,828 --> 01:15:00,063 AAH! 1320 01:15:04,968 --> 01:15:06,970 VOCÊ NÃO DEVE JÁ FIZ ISSO. 1321 01:15:06,970 --> 01:15:08,471 POR QUE NÃO? 1322 01:15:08,471 --> 01:15:11,675 Porque você não deveria BATEU UMA CRIANÇA. 1323 01:15:29,826 --> 01:15:30,794 UHH! 1324 01:15:30,794 --> 01:15:32,796 ALEX, O BOTÃO. 1325 01:15:42,205 --> 01:15:43,807 SUÍNOS! 1326 01:15:43,807 --> 01:15:44,741 AAH! 1327 01:15:44,741 --> 01:15:47,476 [FALANDO ALEMÃO] 1328 01:15:47,476 --> 01:15:49,278 SAIA, WOLFIE, BEBÊ. 1329 01:15:51,480 --> 01:15:55,752 UM MOVIMENTO E EU VOU DESTRUA O CHIP. 1330 01:15:55,752 --> 01:15:58,221 NÃO HÁ CHIP LÁ, DORKBRAIN. 1331 01:16:01,090 --> 01:16:02,692 VOCÊ MENTIU. 1332 01:16:02,692 --> 01:16:05,394 ENTÃO ME PROCURE! 1333 01:16:05,394 --> 01:16:06,495 GRRR! 1334 01:16:06,495 --> 01:16:08,064 ALEX, PATO! 1335 01:16:11,500 --> 01:16:14,237 VOCÊ ESTRAGOU MEU CABELO. 1336 01:16:14,237 --> 01:16:17,140 AGORA É HORA DO PAGAMENTO. 1337 01:16:31,655 --> 01:16:35,892 NÃO SEREI NEGADO MEU PRAZER. 1338 01:16:35,892 --> 01:16:37,460 ELE VAI PARA MATAR ELE. 1339 01:16:37,460 --> 01:16:38,461 FAÇA ALGO, PAI. 1340 01:16:38,461 --> 01:16:39,462 UM TRANSFORMADOR! 1341 01:16:39,462 --> 01:16:42,265 PODEMOS GERAR ELETRICIDADE. 1342 01:16:42,265 --> 01:16:43,933 INTENSO! UM SUPERCONDUTOR FEIXE MAGNÉTICO! 1343 01:16:43,933 --> 01:16:45,601 COMO NÓS FIZEMOS SENHORITA CALLAHAN? 1344 01:16:45,601 --> 01:16:46,602 O QUE? 1345 01:16:46,602 --> 01:16:48,738 A BÁBÁ COM AS BRAÇADEIRAS. 1346 01:16:56,545 --> 01:16:57,781 ACERTE! 1347 01:16:59,015 --> 01:17:00,750 AAH! 1348 01:17:03,452 --> 01:17:05,021 [MULTIDÃO ELOGIA] 1349 01:17:05,021 --> 01:17:07,290 UHH! 1350 01:17:09,058 --> 01:17:12,295 AGORA VOCÊ MORRE. 1351 01:17:16,365 --> 01:17:18,367 HA HA HA HA HA! 1352 01:17:18,367 --> 01:17:19,703 NÃO MAIS. 1353 01:17:19,703 --> 01:17:21,504 NÃO ESTÁ FUNCIONANDO, PAI! 1354 01:17:21,504 --> 01:17:23,740 PRECISAMOS DE UM CONDUTOR! 1355 01:17:25,374 --> 01:17:26,776 VAMOS, FILHO, PRESSA! 1356 01:17:26,776 --> 01:17:28,244 RÁPIDO! RÁPIDO! RÁPIDO! 1357 01:17:28,244 --> 01:17:29,846 Agarre esse fim! 1358 01:17:36,385 --> 01:17:38,254 PRECISA DE UMA MÃO? 1359 01:17:43,226 --> 01:17:45,328 OK, LEVANTE-O. 1360 01:17:46,730 --> 01:17:49,065 GRRR! 1361 01:17:49,065 --> 01:17:50,366 GRRR! 1362 01:17:50,366 --> 01:17:52,335 ACESSE O DECK! 1363 01:17:52,335 --> 01:17:56,339 AAH! 1364 01:17:56,339 --> 01:17:57,741 UAU! 1365 01:17:57,741 --> 01:17:58,742 UAU! 1366 01:17:58,742 --> 01:17:59,776 UAU! 1367 01:17:59,776 --> 01:18:01,778 UAU! UAU! 1368 01:18:01,778 --> 01:18:03,379 PARE COM ISSO! 1369 01:18:03,379 --> 01:18:04,380 UAU! 1370 01:18:04,380 --> 01:18:06,783 ISTO BATE 4 DE JULHO. 1371 01:18:06,783 --> 01:18:08,251 ELE ESTÁ TORRADO. 1372 01:18:08,251 --> 01:18:09,753 AAH! 1373 01:18:09,753 --> 01:18:11,721 AAH! AAH! AAH! 1374 01:18:11,721 --> 01:18:16,726 AAH! AAH! AAH! 1375 01:18:18,227 --> 01:18:20,129 [KATE] UAU! 1376 01:18:25,101 --> 01:18:28,104 HOMEM REALMENTE EXPLODIU SEU TOPO. 1377 01:18:28,104 --> 01:18:30,807 ENTÃO ONDE ESTÁ O CHIP ESTÚPIDO? 1378 01:18:30,807 --> 01:18:32,408 KATE TEM. 1379 01:18:32,408 --> 01:18:33,409 NÃO. 1380 01:18:33,409 --> 01:18:34,811 SIM, VOCÊ FAZ, QUERIDA, 1381 01:18:34,811 --> 01:18:36,913 AQUI NA SUA BONECA. 1382 01:18:42,185 --> 01:18:43,619 CERTEZA DISSO? 1383 01:18:43,619 --> 01:18:45,889 EU NÃO PRECISO DELA MAIS. 1384 01:18:49,392 --> 01:18:50,827 VOCÊ É UM HOMEM BRAVO. 1385 01:18:50,827 --> 01:18:52,228 VOCÊ É O CORAJOSO. 1386 01:18:52,228 --> 01:18:56,332 CRIAR FILHOS É O show mais difícil que conheço. 1387 01:19:02,806 --> 01:19:05,074 AHEM. 1388 01:19:05,074 --> 01:19:07,410 Ei, Burt, obrigado PARA ME CONSEGUIR 1389 01:19:07,410 --> 01:19:08,444 FORA DO ANEL. 1390 01:19:08,444 --> 01:19:11,314 EU VOU PRECISO DE UM PARCEIRO POR AQUI. 1391 01:19:11,314 --> 01:19:15,418 OBRIGADO, MAS EU NÃO TIVE FÉRIAS DESDE... 1392 01:19:15,418 --> 01:19:17,120 DESDE QUE TE CONHECI. 1393 01:19:17,120 --> 01:19:18,521 FÉRIAS? SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, 1394 01:19:18,521 --> 01:19:22,225 EU POSSO SAIR ESTE TERNO DE MACACO MUITO RÁPIDO. 1395 01:19:22,225 --> 01:19:25,428 QUANTO VOCÊ PODE CHEGAR COM DUAS PERNAS QUEBRADAS? 1396 01:19:25,428 --> 01:19:26,830 PARE DE SER MÃE DE MIM. 1397 01:19:26,830 --> 01:19:28,431 EU AMO VOCÊS. 1398 01:19:28,431 --> 01:19:30,033 NÓS AMAMOS VOCÊ TAMBÉM. 1399 01:19:40,844 --> 01:19:42,111 VEJO VOCÊ EM BREVE. 1400 01:19:42,111 --> 01:19:44,313 TALVEZ MAIS CEDO DO QUE VOCÊ PENSA. 1401 01:19:44,313 --> 01:19:45,849 Tchau, SEAN. 1402 01:19:52,588 --> 01:19:54,590 Ei, você é VAI-- 1403 01:19:54,590 --> 01:19:56,325 VAMOS FAÇA ELE FICAR. 1404 01:19:57,994 --> 01:19:59,528 * COISAS ÁSPERAS * 1405 01:20:01,865 --> 01:20:05,201 * COISAS ÁSPERAS, COISAS ÁSPERAS * 1406 01:20:05,201 --> 01:20:06,802 * COISAS ÁSPERAS, COISAS ÁSPERAS * 1407 01:20:06,802 --> 01:20:09,005 AAH! 1408 01:20:09,005 --> 01:20:10,907 * QUANDO ESTE TRABALHO ACABOU* 1409 01:20:10,907 --> 01:20:13,142 *EU VOU ACOMPANHE-SE * 1410 01:20:13,142 --> 01:20:14,543 *VOU ENCONTRAR UMA PEQUENA BARRACA* 1411 01:20:14,543 --> 01:20:15,678 *PELA TRILHA DO FERRO* 1412 01:20:15,678 --> 01:20:17,881 *NOS EXTERIORES DA CIDADE * 1413 01:20:17,881 --> 01:20:20,149 *VOU PLANTAR UM PEQUENO JARDIM * 1414 01:20:20,149 --> 01:20:22,385 * E ASSISTA AS FLORES CRESCEM * 1415 01:20:22,385 --> 01:20:25,021 *VOU CONTAR ESSA LOUCA, MUNDO MISTURADO * 1416 01:20:25,021 --> 01:20:27,056 *EU SÓ NÃO QUERO SABER* 1417 01:20:27,056 --> 01:20:29,625 * MAS SE HOUVER PROBLEMAS VEM A-BATANDO * 1418 01:20:29,625 --> 01:20:31,727 *COMO FEZ ANTES* 1419 01:20:31,727 --> 01:20:32,795 *VOU LEVAR ESSA PRAGA* 1420 01:20:32,795 --> 01:20:34,163 * DEIXE ELE SENTAR NO MEU NINHO * 1421 01:20:34,163 --> 01:20:36,399 * E COLOQUE A CABEÇA DIRETO PELA PORTA * 1422 01:20:36,399 --> 01:20:37,566 * COISAS ÁSPERAS * 1423 01:20:39,035 --> 01:20:41,037 * BEBÊ, VAI LIGUE PARA SEU BLUFF * 1424 01:20:41,037 --> 01:20:42,038 * COISAS ÁSPERAS * 1425 01:20:42,038 --> 01:20:43,439 * O RESISTENTE VAI * 1426 01:20:43,439 --> 01:20:45,474 * QUANDO VAI FICA ÁSPERO * 1427 01:20:45,474 --> 01:20:46,575 * COISAS ÁSPERAS * 1428 01:20:46,575 --> 01:20:49,512 *NÃO VAI ACABAR ATÉ VOCÊ TER O SUFICIENTE * 1429 01:20:49,512 --> 01:20:50,914 * COISAS ÁSPERAS * 1430 01:20:50,914 --> 01:20:54,650 * VOCÊ NÃO É NADA MAS UM SOPRO DE PÓ * 1431 01:20:54,650 --> 01:20:56,219 * COISAS ÁSPERAS * 1432 01:20:59,122 --> 01:21:00,589 * COISAS ÁSPERAS * 1433 01:21:00,589 --> 01:21:01,690 * COISAS ÁSPERAS * 1434 01:21:01,690 --> 01:21:02,926 * COISAS ÁSPERAS, COISAS ÁSPERAS * 1435 01:21:02,926 --> 01:21:04,227 * COISAS ÁSPERAS * 1436 01:21:04,227 --> 01:21:06,262 * SEM PSICÓTICO MÉDIO GÊNIO CRIMINAL * 1437 01:21:06,262 --> 01:21:08,464 * FAZ UM MACACO FORA DE MIM * 1438 01:21:08,464 --> 01:21:11,067 * PORQUE TENHO COISAS QUANDO FICA DIFÍCIL* 1439 01:21:11,067 --> 01:21:13,236 * QUE VOCÊ NÃO QUERO VER* 1440 01:21:13,236 --> 01:21:15,471 * VOCÊ SABE SOU UM AMANTE * 1441 01:21:15,471 --> 01:21:18,541 *MAS, BEBÊ, ISSO NÃO É TUDO * 1442 01:21:18,541 --> 01:21:19,875 *SOU UM TIGRE SELVAGEM* 1443 01:21:19,875 --> 01:21:22,445 * QUANDO MINHAS COSTAS CONTRA A PAREDE * 1444 01:21:22,445 --> 01:21:24,847 * VOCÊ PENSA QUE VOCÊ É UM CAÇADOR * 1445 01:21:24,847 --> 01:21:26,983 *E EU SEREI SEU JOGO * 1446 01:21:26,983 --> 01:21:28,217 * MAS SEU JOGO ESTÁ PERDIDO* 1447 01:21:28,217 --> 01:21:29,785 * VOCÊ PRECISA PAGUE O CUSTO * 1448 01:21:29,785 --> 01:21:31,587 *SOU UM GATO VOCÊ NÃO PODE MUDAR * 1449 01:21:31,587 --> 01:21:33,289 * COISAS ÁSPERAS * 1450 01:21:34,357 --> 01:21:36,125 * BEBÊ, VOU LIGAR SEU BLUFE* 1451 01:21:36,125 --> 01:21:37,260 * COISAS ÁSPERAS * 1452 01:21:37,260 --> 01:21:38,827 * O RESISTENTE VAI * 1453 01:21:38,827 --> 01:21:40,829 * QUANDO VAI FICA ÁSPERO * 1454 01:21:40,829 --> 01:21:42,131 * COISAS ÁSPERAS * 1455 01:21:42,131 --> 01:21:45,534 *NÃO VAI ACABAR ATÉ VOCÊ TER O SUFICIENTE * 1456 01:21:45,534 --> 01:21:46,602 * COISAS ÁSPERAS * 1457 01:21:46,602 --> 01:21:50,039 * VOCÊ NÃO É NADA MAS UM SOPRO DE PÓ * 1458 01:21:50,039 --> 01:21:51,674 * COISAS ÁSPERAS * 1459 01:21:54,710 --> 01:21:56,112 * COISAS ÁSPERAS * 1460 01:21:56,112 --> 01:21:57,246 * COISAS ÁSPERAS * 1461 01:21:57,246 --> 01:21:58,547 * COISAS ÁSPERAS, COISAS ÁSPERAS * 1462 01:21:58,547 --> 01:21:59,983 * COISAS ÁSPERAS * 1463 01:21:59,983 --> 01:22:01,951 *EU SÓ QUERO VÁ PESCAR * 1464 01:22:01,951 --> 01:22:04,120 * NO PROFUNDO MAR AZUL * 1465 01:22:04,120 --> 01:22:08,591 * PORQUE PRECISO DE UMA MUDANÇA DA MINHA REALIDADE* 1466 01:22:08,591 --> 01:22:11,060 * ESTE MUNDO VOU TE DERRUBAR * 1467 01:22:11,060 --> 01:22:13,396 * VENCER VOCÊ COM UM BASTÃO * 1468 01:22:13,396 --> 01:22:15,598 * VOCÊ QUER UM GELADO* 1469 01:22:15,598 --> 01:22:18,801 * ELES DÃO A VOCÊ UMA BOTA PARA LAMBER * 1470 01:22:18,801 --> 01:22:20,203 *PRECISO DE UM TEMPO* 1471 01:22:20,203 --> 01:22:22,538 *PARA RESOLVER TODA ESSA BAGUNÇA* 1472 01:22:22,538 --> 01:22:24,573 * TENHO QUE SER ÁSPERO E PRONTO* 1473 01:22:24,573 --> 01:22:27,010 * QUANDO ME COLOCAM PARA O TESTE * 1474 01:22:27,010 --> 01:22:30,146 * COISAS ÁSPERAS * 1475 01:22:30,146 --> 01:22:31,747 * BEBÊ, VOU LIGAR SEU BLUFE* 1476 01:22:31,747 --> 01:22:32,748 * COISAS ÁSPERAS * 1477 01:22:32,748 --> 01:22:34,183 * O RESISTENTE VAI * 1478 01:22:34,183 --> 01:22:36,252 * QUANDO VAI FICA ÁSPERO * 1479 01:22:36,252 --> 01:22:37,553 * COISAS ÁSPERAS * 1480 01:22:37,553 --> 01:22:40,623 *NÃO VAI ACABAR ATÉ VOCÊ TER O SUFICIENTE * 1481 01:22:40,623 --> 01:22:41,957 * COISAS ÁSPERAS * 1482 01:22:41,957 --> 01:22:45,694 * VOCÊ NÃO É NADA MAS UM SOPRO DE PÓ * 1483 01:22:45,694 --> 01:22:47,163 * COISAS ÁSPERAS * 1484 01:22:48,531 --> 01:22:49,432 *AH* 1485 01:22:50,266 --> 01:22:51,634 * COISAS ÁSPERAS * 1486 01:22:51,634 --> 01:22:54,837 *OHH* 1487 01:22:54,837 --> 01:22:56,872 * COISAS ÁSPERAS * 1488 01:22:56,872 --> 01:22:59,108 *Ai* 1489 01:22:59,108 --> 01:23:01,044 * COISAS ÁSPERAS * 1490 01:23:01,044 --> 01:23:03,779 *AH* 1491 01:23:03,779 --> 01:23:05,781 * COISAS ÁSPERAS * 1492 01:23:05,781 --> 01:23:08,284 *OHH* 1493 01:23:08,284 --> 01:23:10,519 * COISAS ÁSPERAS * 1494 01:23:10,519 --> 01:23:13,189 *AI* 1495 01:23:13,189 --> 01:23:14,790 * COISAS ÁSPERAS * 1496 01:23:14,790 --> 01:23:15,791 *OHH* 1497 01:23:15,791 --> 01:23:17,660 *Ai* 1498 01:23:17,660 --> 01:23:19,195 * COISAS ÁSPERAS * 1499 01:23:19,195 --> 01:23:20,329 * COISAS ÁSPERAS * 1500 01:23:20,329 --> 01:23:21,897 * COISAS ÁSPERAS, COISAS ÁSPERAS * 1501 01:23:21,897 --> 01:23:23,266 * COISAS ÁSPERAS ** 1502 01:23:30,073 --> 01:23:32,875 LEGENDA POSSÍVEL POR NOVA LINHA DE VÍDEO CASEIRO 1503 01:23:32,875 --> 01:23:35,878 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1504 01:23:35,878 --> 01:23:38,881 LEGENDAS COPYRIGHT 1993 NOVA LINHA CINEMA CORPORAÇÃO 1505 01:23:38,881 --> 01:23:42,685 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA